1 00:00:12,280 --> 00:00:14,640 [música tema tensa tocando] 2 00:00:16,080 --> 00:00:19,160 [música tensa inchando] 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,120 [mulher] Cada golpe tem o mesmo segredo por trás disso. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,920 Um bom golpista sabe o que você mais deseja. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,200 E exatamente na hora certa… 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,200 [música tensa com ritmo cardíaco] 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 …ele dá para você. 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,600 -[inspiração profunda] -[raspagem da lâmina] 9 00:00:38,680 --> 00:00:39,600 [suspiro] 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,080 [música e ritmo se intensificam, então pare de repente] 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,080 [avião se aproximando] 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,640 [anúncio ininteligível em PA] 13 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 [mulher] Sim, eu também acho. 14 00:00:55,680 --> 00:00:59,320 Foi uma boa decisão ir para Paris, para que pudéssemos sentar, eu acho, 15 00:00:59,400 --> 00:01:01,200 e esclarecer as coisas cara a cara. 16 00:01:01,880 --> 00:01:04,240 Eles não deveriam exercer tanta pressão. 17 00:01:04,320 --> 00:01:06,400 Você sabe, precisa ser feito da maneira certa. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,880 Ok, claro. 19 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Isso significa que haverá outra auditoria, suponho. 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 -[mulher 2] Olá. -[mulher 1] Olá. 21 00:01:12,600 --> 00:01:13,920 Com minha irmã. 22 00:01:14,440 --> 00:01:17,760 Ela voltou para cá. Não a vejo há meses. Obrigado. 23 00:01:17,840 --> 00:01:19,880 -[em espanhol] Tenham boas férias. -Graças. 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,320 [música temática suave e animada tocando] 25 00:01:23,560 --> 00:01:26,040 -[pássaros tweetando] -[criança rindo] 26 00:01:35,760 --> 00:01:37,080 Lilli! 27 00:01:37,160 --> 00:01:38,440 Uau! 28 00:01:41,040 --> 00:01:42,080 [risos] 29 00:01:42,720 --> 00:01:43,960 Ah, Vale! 30 00:01:45,040 --> 00:01:46,360 -Mm-m. -Mm-m. 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Senti sua falta. 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Eu também. 33 00:01:51,680 --> 00:01:53,000 Vir. 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 -Este é o seu carro? -Sim. 35 00:01:57,480 --> 00:02:00,240 -Uau. Onde você conseguiu isso? -Você verá. 36 00:02:00,320 --> 00:02:01,520 É uma surpresa. 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,800 ["Heart of Glass" de Miley Cyrus tocando] 38 00:02:05,880 --> 00:02:09,760 ♪ Uma vez tive um amor e foi um gás ♪ 39 00:02:09,840 --> 00:02:13,240 ♪ Logo descobriu Eu tinha um coração de vidro ♪ 40 00:02:14,080 --> 00:02:18,160 ♪ Parecia real Apenas para encontrar ♪ 41 00:02:18,240 --> 00:02:21,200 ♪ Muita desconfiança O amor ficou para trás ♪ 42 00:02:25,480 --> 00:02:28,480 ["Coração de Vidro" de Miley Cyrus continua jogando] 43 00:02:28,560 --> 00:02:30,440 É tão bom estar de volta, finalmente. 44 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 Eu te disse! 45 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 E, oh meu Deus, Tenho tanta coisa para te contar! 46 00:02:38,440 --> 00:02:41,200 Falando nisso… Como vão as coisas com Max? 47 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 Isso está feito. 48 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Oh. Pobre Máx. 49 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 -O que? -Ele foi legal. 50 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 "Legal"? 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,680 Você não pode se contentar com “legal”. 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,720 Escreva isso no seu perfil do Tinder. [risos] 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,880 -[rosnando de brincadeira] -O que mamãe sempre dizia, hein? 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,440 Você não pode seguir em frente se você ainda está olhando para trás. 55 00:03:00,520 --> 00:03:01,480 Sim, sim… 56 00:03:02,320 --> 00:03:04,280 -Ela estava certa sobre isso. -Hum-hmm. 57 00:03:06,080 --> 00:03:10,320 -[motor acelerando] -[gritando de alegria] Lilli! 58 00:03:10,400 --> 00:03:11,840 [música pop continua tocando] 59 00:03:11,920 --> 00:03:14,320 -Estamos aqui! -Uau! 60 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 ♪ Uau, oh, oh ♪ 61 00:03:17,360 --> 00:03:19,920 ♪ Uau, oh, oh ♪ 62 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 [a música para] 63 00:03:26,080 --> 00:03:29,000 -[pássaros tweetando] -[grilos cantando] 64 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 -Vale? Chaves? -Oh. 65 00:03:43,160 --> 00:03:47,160 -Essa fazenda é incrível. Quem é o dono? -Você é igual a mamãe. 66 00:03:47,240 --> 00:03:50,040 [Lilli] Sim, ela também teria perguntas. 67 00:03:52,000 --> 00:03:54,560 [música tensa tocando] 68 00:04:00,520 --> 00:04:01,760 Vale! 69 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 [homem] Já voltou? 70 00:04:07,520 --> 00:04:10,880 Admita, quão rápido você estava dirigindo, meu amor? 71 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 Sua irmã não tem interesse em regras. 72 00:04:14,840 --> 00:04:17,120 Especialmente na estrada. Não é verdade? 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Olá, meu nome é Manu. 74 00:04:19,680 --> 00:04:20,560 Manu? 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 E esta é Lilli. 76 00:04:22,200 --> 00:04:25,080 Finalmente estamos nos encontrando. Obrigado por ficar conosco, Lilli. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 Sim... Ah, desculpe. 78 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Meu tio diz que deveríamos levar todas as laranjas restantes do seu jardim. 79 00:04:30,240 --> 00:04:32,520 Obrigado! Ele está muito em Marselha, certo? 80 00:04:34,120 --> 00:04:35,240 Você gostaria de um pouco de suco? 81 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 Enquanto isso, Valéria pode seguir em frente e fazer um tour pela sua fazenda. 82 00:04:39,480 --> 00:04:40,800 [Lilli] Err… 83 00:04:41,520 --> 00:04:43,320 -Minha fazenda? -[Vale] Hum-hmm. 84 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 [Manu] Sim. Vamos ficar em Palma. 85 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 Err, então você quer dizer que não vamos ficar aqui juntos? 86 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 Queríamos que você tivesse uma experiência especial. 87 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 Esta será a nossa sala de pequeno-almoço. 88 00:04:53,720 --> 00:04:55,640 Nós medimos isso. Dez convidados cabem aqui. 89 00:04:55,720 --> 00:04:58,600 E então lá fora, eles podem sentar e apreciar o pôr do sol. 90 00:04:58,680 --> 00:04:59,840 Quais convidados? 91 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 Estamos abrindo uma pousada. 92 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 "Nós"? 93 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Você está começando uma pousada aqui com, erm... 94 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 95 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Eu sei. Eu acho que ele é legal? 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,480 "Legal"? Lilli, ele é fantástico. 97 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Estamos noivos! [gritos] 98 00:05:24,160 --> 00:05:25,080 Não é lindo? 99 00:05:25,160 --> 00:05:28,680 Eu pensei que sabia tudo o que podia sobre relacionamentos, mas com Manu… 100 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 é completamente diferente. 101 00:05:30,800 --> 00:05:32,080 [suspira] 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 O que é isso? [cheira] 103 00:05:37,600 --> 00:05:39,040 Há quanto tempo você o conhece? 104 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Quatro meses e meio. 105 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 E como vocês se conheceram? 106 00:05:42,640 --> 00:05:45,640 No início, enviamos mensagens, depois tomamos um café na cidade velha. 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,040 E ele é um cavalheiro. 108 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 E então fomos para a praia no calor do momento. 109 00:05:49,560 --> 00:05:51,280 Eu não estava de biquíni e então... 110 00:05:51,360 --> 00:05:53,120 -Eu fiquei de topless! -Ok, ok. 111 00:05:53,760 --> 00:05:55,840 Tenho certeza de que perdi alguma coisa aqui. 112 00:05:55,920 --> 00:05:59,640 Posso não ter mencionado isso imediatamente porque você teria dito que eu estava louco. 113 00:06:00,720 --> 00:06:02,480 Vale, você… [suspira] 114 00:06:02,560 --> 00:06:06,080 Você sempre gosta se apaixonar muito rapidamente, não é? 115 00:06:07,720 --> 00:06:09,960 [música temática suave e animada tocando] 116 00:06:13,080 --> 00:06:14,560 Não. Não. 117 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 Você não pode roubar esse também. 118 00:06:17,440 --> 00:06:18,600 Podemos trocar. 119 00:06:18,680 --> 00:06:19,960 Você… 120 00:06:20,040 --> 00:06:21,480 Você pode ter seu vestido de volta. 121 00:06:21,560 --> 00:06:22,720 Você pode usá-lo esta noite. 122 00:06:23,240 --> 00:06:24,520 Estamos dançando, então? 123 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 [Música de dança latina tocando] 124 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 Estou muito feliz que você esteja aqui. 125 00:06:33,520 --> 00:06:34,520 Estou feliz também. 126 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 -Então, erra, Manu. -Sim? 127 00:06:37,880 --> 00:06:39,320 -O que você faz no trabalho então? -Eu… 128 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 Ele é o gerente de um hotel 3 estrelas. 129 00:06:41,320 --> 00:06:42,520 -Ah. -Sim, obrigado. 130 00:06:42,600 --> 00:06:44,240 Foi por isso que aprendi outro idioma. 131 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Você conhece o Hotel Mirabelle? 132 00:06:46,000 --> 00:06:46,840 -Uh-uh. -Hum? 133 00:06:46,920 --> 00:06:48,360 -Não. -Não? 134 00:06:48,440 --> 00:06:49,560 E sua família? 135 00:06:49,640 --> 00:06:52,600 Eu tenho uma... uma irmã. Ela mora na América. 136 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 -Em Wisconsin. -[Lilli] Hum. 137 00:06:54,640 --> 00:06:55,920 E seus pais? 138 00:06:56,440 --> 00:06:57,520 Morreu muito jovem. 139 00:06:59,120 --> 00:07:00,120 Desculpe. 140 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 Está tudo bem. 141 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Vale e eu, é… ah, só nós dois também. 142 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 E logo três. 143 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Olá, Manu. 144 00:07:08,160 --> 00:07:10,440 O que? O que você quer dizer com "três"? 145 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 Não, quero dizer nós três. 146 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 Não, não, não. Ainda não. 147 00:07:14,800 --> 00:07:16,160 -OK. -Lilli… 148 00:07:16,800 --> 00:07:19,400 Você não acha que nós dois somos muito jovens e muito ingênuo 149 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 já que queremos nos casar, e você? 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,040 Talvez um pouco. 151 00:07:27,120 --> 00:07:28,560 Mas só um pouquinho. 152 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 ["Mi Gente" de J Balvin e Willy William tocando] 153 00:07:56,360 --> 00:07:59,400 [música rítmica de dança latina continua em segundo plano] 154 00:08:10,360 --> 00:08:11,720 [vidro tilintando] 155 00:08:11,800 --> 00:08:13,400 [a música para de repente] 156 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 [a música recomeça] 157 00:08:15,800 --> 00:08:16,760 Água? 158 00:08:22,280 --> 00:08:23,480 Hum… 159 00:08:24,160 --> 00:08:27,080 Estou aqui para… para coquetéis, não para água. 160 00:08:27,160 --> 00:08:29,960 Você precisa de água. Está quente, especialmente com esse suéter. 161 00:08:31,880 --> 00:08:33,680 -Erik, você poderia pegar um pouco de água? -Hum-hmm. 162 00:08:33,760 --> 00:08:35,040 Legal, obrigado. 163 00:08:37,240 --> 00:08:40,560 -Você não é espanhol. -Sim? Como muitos de nós. 164 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Sim, mas eles estão de férias na Espanha. 165 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 E você? Você acabou de chegar, hum? 166 00:08:51,120 --> 00:08:52,400 Duas Lavandas? 167 00:08:53,720 --> 00:08:55,240 Como você sabe o que eu quero? 168 00:08:55,320 --> 00:08:57,560 É meu trabalho saber o que você quer, você sabe. 169 00:08:57,640 --> 00:08:59,960 Ahh. Ah, mas você sabe... 170 00:09:00,520 --> 00:09:03,000 Acho que todo mundo aqui está bebendo Lavandas. 171 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 É assim mesmo? 172 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 E mais, eu li sobre isso na revista de bordo… Então, sim. 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 Interessante. 174 00:09:22,080 --> 00:09:24,400 [A música de dança latina continua] 175 00:09:29,760 --> 00:09:32,440 Vou ver seu suéter na pista de dança mais tarde? 176 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Então, você está pagando? 177 00:09:46,680 --> 00:09:47,840 [inspiração profunda] 178 00:09:50,480 --> 00:09:53,840 [risos] Tudo bem. Não se preocupe com isso. Vou começar uma guia. 179 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 -Qual o seu nome? -Lilli. 180 00:10:02,520 --> 00:10:06,520 ["Eu te adoro" de HUGEL, J Balvin e Ellie Goulding tocando] 181 00:10:06,600 --> 00:10:09,080 [homem cantando em espanhol] 182 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 [edifício de dança rítmica latina] 183 00:10:28,360 --> 00:10:30,280 [refrão em inglês] ♪ Muito mais, muito mais ♪ 184 00:10:30,360 --> 00:10:32,400 ♪ Você é minha esperança para esta noite ♪ 185 00:10:32,480 --> 00:10:36,480 ♪ Me dê mais controle Desacelere durante a noite ♪ 186 00:10:36,560 --> 00:10:40,320 ♪ Deixe-me saber, deixe-me saber Você está a fim da vibe ♪ 187 00:10:40,400 --> 00:10:43,960 ♪ Você está interessado na vibração Não dizemos tchau ♪ 188 00:10:44,040 --> 00:10:47,760 ♪ Le-le-le, le-le-le, sim, sim ♪ 189 00:10:47,840 --> 00:10:51,880 ♪ Le-le-le, le-le-le, sim, sim ♪ 190 00:10:51,960 --> 00:10:55,200 ♪ Le-le-le, le-le-le, sim, sim ♪ 191 00:10:55,280 --> 00:11:00,040 ♪ Amor, eu te adoro, eu te adoro, eu adoro ♪ 192 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 [homem cantando em espanhol] 193 00:11:07,720 --> 00:11:09,880 [música continua tocando ao fundo] 194 00:11:11,880 --> 00:11:13,120 -Olá. -Olá. 195 00:11:13,200 --> 00:11:15,240 [em espanhol] Uma vodca e uma água, por favor. 196 00:11:15,320 --> 00:11:18,320 -[homem] Uma Vodka, uma água. -Muito legal… Frio. 197 00:11:27,360 --> 00:11:29,200 [música tensa tocando] 198 00:11:29,280 --> 00:11:30,680 [Lilli suspira] 199 00:11:35,040 --> 00:11:37,800 [em inglês] É possível que você gosta de ser observado? 200 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 [música tema tensa tocando] 201 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 E você gosta de assistir? 202 00:11:41,480 --> 00:11:42,680 Não apenas. 203 00:11:45,480 --> 00:11:47,080 O que vem depois da água? 204 00:11:47,680 --> 00:11:49,520 Ou você só tem água para mim? 205 00:11:50,560 --> 00:11:52,520 [música tensa inchando] 206 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 [sussurra inaudivelmente] 207 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Se você ousar. 208 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 [música tensa tocando] 209 00:12:18,240 --> 00:12:21,600 [ritmo semelhante a um batimento cardíaco de música de dança dentro fracamente audível] 210 00:12:27,280 --> 00:12:29,960 [música tensa desaparece] 211 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 [gaivotas gritando] 212 00:12:37,440 --> 00:12:40,000 [música tensa recomeça] 213 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 [a música para] 214 00:13:08,840 --> 00:13:10,320 [porta se abre] 215 00:13:12,440 --> 00:13:14,320 [música suave de piano tocando] 216 00:13:14,400 --> 00:13:16,680 [passos se aproximando] 217 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 [inchaço do ritmo dos batimentos cardíacos] 218 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 ["Conchas" de Jagwar tocando] 219 00:13:28,280 --> 00:13:30,320 [música ficando mais alta] 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,240 [ritmo dos batimentos cardíacos desaparecendo] 221 00:13:36,280 --> 00:13:38,720 ♪ Dê um pouco, receba muito ♪ 222 00:13:42,240 --> 00:13:46,080 ♪ Mel e ouro à sua disposição ♪ 223 00:13:46,160 --> 00:13:49,440 ♪ Acenda meu coração âmbar ♪ 224 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 ♪ Você consegue sentir o chão abaixo? ♪ 225 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 ♪ Eu sou um jagwar chamando ♪ 226 00:14:06,920 --> 00:14:10,000 ♪ Eu sou um prisioneiro muito, muito ruim ♪ 227 00:14:11,200 --> 00:14:13,880 ♪ Eu sou um pássaro em queda livre ♪ 228 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 [gemendo baixinho] 229 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 ♪ Não nasceu só para te agradar ♪ 230 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 ♪ Eu sou um jagwar chamando ♪ 231 00:14:23,000 --> 00:14:26,120 ♪ Eu sou um prisioneiro muito, muito ruim ♪ 232 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 ♪ Eu sou um pássaro em queda livre ♪ 233 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [geme sem fôlego] 234 00:14:31,240 --> 00:14:34,280 ♪ Não nasceu só para te agradar ♪ 235 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 ♪ Se você ama, deixe pra lá ♪ 236 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 ♪ Se você ama ♪ 237 00:14:41,800 --> 00:14:44,160 [ofegante] 238 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 [música desaparece] 239 00:14:45,800 --> 00:14:46,920 [respiração trêmula] 240 00:14:49,160 --> 00:14:52,240 [música de dança estilo reggae tocando] 241 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 Ei. Onde você estava? 242 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 -Banheiro. -Você estava desaparecido há muito tempo. 243 00:14:59,520 --> 00:15:00,560 -Realmente? -Sim. 244 00:15:00,640 --> 00:15:02,320 Este vestido fica tão bem em você. 245 00:15:02,400 --> 00:15:03,840 -Realmente. -Sim? 246 00:15:04,760 --> 00:15:05,920 Manu teve que sair. 247 00:15:06,440 --> 00:15:07,480 Vamos partir? 248 00:15:08,560 --> 00:15:10,440 -As bebidas são por nossa conta. -[telefone tocando] 249 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 Ah. 250 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 -Manu? -Eu farei isso. 251 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 Uh, não, sim, estamos saindo agora. OK? 252 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Eu gostaria de encerrar. 253 00:15:28,440 --> 00:15:29,440 OK. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,320 Não funciona. 255 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Er… Tente novamente. 256 00:15:42,160 --> 00:15:43,640 Deve ser um problema de sinal. 257 00:15:43,720 --> 00:15:44,760 [máquina apitando] 258 00:15:44,840 --> 00:15:48,320 [risos] Poderíamos tentar a noite toda. Não há problema. 259 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Estou feliz que você fique mais tempo. 260 00:15:51,640 --> 00:15:53,760 [música tema tensa inchando] 261 00:15:56,600 --> 00:15:58,440 [Vale] Espero que você tenha o número dele. 262 00:16:00,120 --> 00:16:01,880 Erm… O-o quê? 263 00:16:02,400 --> 00:16:04,360 Tom Sommer, o gerente do clube? 264 00:16:04,440 --> 00:16:05,840 O cara atrás do bar. 265 00:16:06,760 --> 00:16:07,960 Olá? 266 00:16:08,040 --> 00:16:10,680 Eu vi como vocês dois estavam olhando. 267 00:16:10,760 --> 00:16:12,680 Por que seu cartão de crédito não funcionou? 268 00:16:14,120 --> 00:16:16,520 Por que você trouxe isso com você? É apenas para emergências. 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 Hmm, não sei... A máquina poderia ter quebrado. 270 00:16:18,440 --> 00:16:23,480 Ou talvez a internet estivesse simplesmente fora do ar. Ou que Tom Sommer e você estavam flertando. 271 00:16:25,320 --> 00:16:27,000 Ah, Vale. 272 00:16:27,080 --> 00:16:28,880 Uau, você fede a álcool. 273 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 -Você sabe disso, certo? -[grita] 274 00:16:32,040 --> 00:16:34,480 [música de cordas lenta e tensa tocando] 275 00:16:42,560 --> 00:16:44,480 -[Lilli] Galo ou galinha? -[risos] 276 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Er… Galinha. 277 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 -[cigarras cantando] -[pássaros cantando] 278 00:16:47,920 --> 00:16:49,480 -Não. -Argh. 279 00:16:49,560 --> 00:16:51,400 -[ri baixinho] -[risos] 280 00:16:53,200 --> 00:16:56,120 Diga-me, há algum problema você ainda não me contou? 281 00:16:56,200 --> 00:16:57,320 O que você quer dizer? 282 00:16:57,400 --> 00:17:00,160 Eu posso ter verificado extrato do seu cartão de crédito. 283 00:17:00,240 --> 00:17:03,360 Você está de folga, ou você está aqui para me espionar? 284 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 Vale, o cartão tem Uma dívida de 10.000 euros. 285 00:17:05,520 --> 00:17:07,960 Sim, talvez às vezes você tenha usar um cartão assim, então... 286 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 É para ser para emergências. Vale… 287 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Manu e eu vamos pegar a fazenda. 288 00:17:14,320 --> 00:17:16,480 -Hum? Do tio dele, e então… -Er… 289 00:17:16,560 --> 00:17:19,840 Fizemos um depósito. Metade de cada, ok? 290 00:17:22,240 --> 00:17:25,080 -E o seu carro? -Sendo vendido para mim junto com a casa. 291 00:17:25,160 --> 00:17:28,080 Er… Mas tudo isso significa muito mais do que um pagamento inicial. 292 00:17:28,160 --> 00:17:31,880 -Sim. E os 40 mil da mamãe. -[zomba] Ok, uau. 293 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 E só estou descobrindo isso agora, 294 00:17:33,560 --> 00:17:35,720 só porque a porra do cartão de crédito não funcionou? 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,720 É meu dinheiro, então é meu para fazer o que eu quiser. 296 00:17:37,800 --> 00:17:39,320 Você está arriscando toda a sua herança. 297 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Você sabe o quão difícil mamãe trabalhou para ganhar isso? 298 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 É para sua educação! Para universidade. 299 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Eu nunca quis ir para a universidade! 300 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Por que eu sempre tenho que fazer tudo do seu jeito? 301 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Basta colocar isso em seu cérebro. Você não é responsável por mim, Lilli! 302 00:17:51,960 --> 00:17:53,400 [passos desaparecendo] 303 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Vale. 304 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 Ei. 305 00:17:59,720 --> 00:18:00,800 Espere um minuto. 306 00:18:04,760 --> 00:18:07,400 Algum dia, a casa será tão crescido que será uma árvore. 307 00:18:07,480 --> 00:18:09,520 [Vale] Sim, porque foi deixado sozinho. 308 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Não está sozinho. 309 00:18:11,720 --> 00:18:13,320 Foi deixado para existir. 310 00:18:13,840 --> 00:18:14,680 Você sabe… 311 00:18:14,760 --> 00:18:17,440 -De geração em geração. -…para geração. 312 00:18:20,240 --> 00:18:21,400 Eu adoro isso aqui. 313 00:18:24,240 --> 00:18:26,160 Acho que deveríamos vender a propriedade. 314 00:18:26,240 --> 00:18:27,960 [música tensa e monótona tocando] 315 00:18:28,040 --> 00:18:31,400 Então poderíamos dividir o dinheiro. Cada um de nós pode escolher como queremos viver. 316 00:18:31,480 --> 00:18:33,840 É exatamente o que mamãe teria desejado para nós. 317 00:18:34,440 --> 00:18:36,400 Hum. Mas mamãe queria que você conseguisse um emprego, mana. 318 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 Esta pousada é um trabalho. 319 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 Quando você vai entender o que Estou construindo para mim mesmo? 320 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Acredite em mim pelo menos uma vez. 321 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 É isso? A razão pela qual você queria que eu viesse aqui? 322 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 Porque você quer vender a propriedade da mamãe? 323 00:18:48,320 --> 00:18:50,360 É nossa propriedade. 324 00:18:50,440 --> 00:18:52,200 [música tema tensa tocando] 325 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Mas estes são os últimos lembranças que temos! 326 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 -As memórias estão aqui. Em seu coração. -Oh Deus! 327 00:18:57,200 --> 00:19:00,840 De qualquer forma, você nunca está aqui. Lilli, este não é o túmulo da mãe. 328 00:19:00,920 --> 00:19:03,720 Sim, então? Ainda significa algo para mim. 329 00:19:06,400 --> 00:19:08,320 [inspiração profunda] E metade pertence a mim. 330 00:19:08,400 --> 00:19:10,920 Isso significa que posso gastá-lo como quiser, então recue. 331 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 [música tensa desaparece] 332 00:19:16,160 --> 00:19:18,120 -[gaivotas gritando] -[ondas quebrando] 333 00:19:23,440 --> 00:19:24,440 E você, Lilly? 334 00:19:25,480 --> 00:19:28,880 -Você sempre quis ser consultor tributário? -Na verdade sou auditor. 335 00:19:30,720 --> 00:19:31,960 Qual é a diferença? 336 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Eu trabalho com negócios internacionais. Bancos e afins. 337 00:19:35,600 --> 00:19:36,680 Ah, claro. 338 00:19:37,320 --> 00:19:40,520 Com isso, hum, cama e café da manhã, o que você realmente faria lá? 339 00:19:41,880 --> 00:19:43,320 Bem, eu cuidarei do negócio. 340 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 -Estou qualificado para fazer isso. -Hum-hmm. 341 00:19:45,480 --> 00:19:47,200 E Valéria vai decorar. 342 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Sim? Vai ser legal. [risos] 343 00:19:49,840 --> 00:19:53,000 E os convidados, eles limpam depois de si mesmos, ou você? 344 00:19:53,080 --> 00:19:54,160 [Vale] Lilli! 345 00:19:55,640 --> 00:19:58,840 Então você é irmã disso jovem encantadora? 346 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 Quem decidiu viver no paraíso? 347 00:20:03,360 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 348 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funk. Olá. 349 00:20:06,360 --> 00:20:08,800 Você conhece… casas? 350 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 Eles realmente têm alma. 351 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 Você sabe que nem sempre se sente em casa em cada casa onde você mora. 352 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Meu trabalho é pesquisar para o proprietário perfeito de uma casa. 353 00:20:19,600 --> 00:20:20,920 É como uma agência de namoro. 354 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Você tem que encontrar a combinação perfeita. 355 00:20:23,240 --> 00:20:24,080 [risos] 356 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 E alguém já está interessado em sua propriedade. 357 00:20:29,200 --> 00:20:30,320 Novecentos mil. 358 00:20:30,400 --> 00:20:33,120 É um preço alto, já que não há infraestrutura. 359 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 [incrédulo] Er... Ele o quê? 360 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Bem, pedimos uma reunião ao Nick. 361 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 -Isso é óbvio… -Dizem que o tempo é essencial. 362 00:20:41,000 --> 00:20:42,480 E também que você está muito ocupado. 363 00:20:42,560 --> 00:20:44,000 Então eu acho que... hum... 364 00:20:44,080 --> 00:20:46,920 Para ter certeza, Trouxe um contrato de venda comigo. 365 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Sim. Tudo bem. 366 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 Sim, quero dizer... [risos tensos] 367 00:20:50,640 --> 00:20:52,680 Vou pensar sobre isso, ok? 368 00:20:52,760 --> 00:20:54,400 Isso tudo é muito rápido para mim. 369 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Não tenha pressa. 370 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 E não se preocupe, 371 00:21:02,560 --> 00:21:06,640 Vou garantir que tudo isso seja tão descomplicado e simples possível. 372 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Ótimo. 373 00:21:08,760 --> 00:21:11,080 -[em catalão] Olá. -[Manu, em espanhol] Olá. 374 00:21:11,600 --> 00:21:12,840 [em inglês] O que há de errado? 375 00:21:12,920 --> 00:21:15,560 Meu marido tem contado piadas horríveis de novo? 376 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Girasol, minha esposa. 377 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 -Lilli Funke. -Que prazer. 378 00:21:22,080 --> 00:21:23,240 Olá. 379 00:21:23,320 --> 00:21:26,200 Você está nas melhores mãos com meu marido. 380 00:21:26,920 --> 00:21:28,600 Ele pode fazer três coisas. 381 00:21:28,680 --> 00:21:31,480 -Compre terras, cozinhe e… er… -… piada. 382 00:21:31,560 --> 00:21:33,080 [risos leves] 383 00:21:37,080 --> 00:21:39,640 [música de dança techno tocando] 384 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Ei, cara. Você está bem? 385 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 -Tudo bem, lindo garoto. -O que? 386 00:21:55,400 --> 00:21:56,640 Vê-la? 387 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 -Sim, a loira. -Me dê um minuto, sim. 388 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 O clube está bombando. Estou impressionado. 389 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 [em espanhol] Aqui está. OK. 390 00:22:16,600 --> 00:22:19,560 Se todos os barman aparecessem para seus turnos então, uh, sim. 391 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 Às vezes o chefe tem que fazer o trabalho sujo, Tom. 392 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 Isso é ser um líder. 393 00:22:25,480 --> 00:22:28,720 Já que estamos nesse assunto, Tenho um novo trabalho para você. 394 00:22:30,680 --> 00:22:32,600 Eu não concordei com isso. Estou fora. 395 00:22:32,680 --> 00:22:34,000 Não estou mais interessado. 396 00:22:34,800 --> 00:22:37,560 Além disso, há muitos outros caras quem é bom para isso. 397 00:22:41,880 --> 00:22:43,040 Não. 398 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 Eu quero que você faça isso. 399 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 É só para você. 400 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Você passou um ano construindo inventar algo realmente bom. 401 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 Eu respeito isso, 402 00:22:52,440 --> 00:22:54,600 considerando que você não aprendeu nada. 403 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 Os gerentes dos clubes custam um centavo a dúzia. 404 00:22:58,400 --> 00:22:59,880 Mesmo os realmente bons. 405 00:23:00,720 --> 00:23:03,400 Eles dariam um braço e uma perna vir trabalhar neste trabalho. 406 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 [música ameaçadora e dissonante tocando] 407 00:23:14,560 --> 00:23:16,480 [música tema tensa inchando] 408 00:23:17,240 --> 00:23:18,720 Você gosta daqui, não é? 409 00:23:21,640 --> 00:23:24,160 Ela não vai ficar muito tempo. Você terá que ficar com ela. 410 00:23:39,080 --> 00:23:41,360 -[pássaros tweetando] -[grilos cantando] 411 00:23:41,440 --> 00:23:43,160 [música tema desaparece] 412 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 [estrondo alto] 413 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Argh. 414 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 [gemido frustrado] 415 00:24:13,920 --> 00:24:15,960 [música de piano suave e lenta tocando] 416 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 [em espanhol] Olá, tem alguém em casa? 417 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 Olá! 418 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Argh. 419 00:24:32,080 --> 00:24:33,080 [em inglês] Foda-se. 420 00:24:36,200 --> 00:24:37,520 Você. 421 00:24:41,960 --> 00:24:43,000 Hum… 422 00:24:43,080 --> 00:24:44,040 Você mora aqui? 423 00:24:44,120 --> 00:24:45,360 Eu te acordei? 424 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Estou ao lado. 425 00:24:49,480 --> 00:24:50,480 Eu não moro lá… 426 00:24:50,560 --> 00:24:52,800 Mas isso realmente não... hum... 427 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Coincidências acontecem. 428 00:24:56,560 --> 00:24:58,720 -Sim. -Ninguém mais mora por aqui. 429 00:25:02,520 --> 00:25:04,200 Vou precisar da sua ajuda então. 430 00:25:09,880 --> 00:25:11,440 Er… Você quer se vestir? 431 00:25:15,440 --> 00:25:19,080 -[Lilli] Eu… eu não fiz nada. É só… -[água jorrando] 432 00:25:19,160 --> 00:25:21,480 [Tom] Se eu desligar, então você não terá água. 433 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 -[Lilli] Então alguém vai ter que vir e… -Sim. Isso vai demorar um pouco. 434 00:25:26,520 --> 00:25:27,760 [suspira] 435 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Lá embaixo? 436 00:25:35,000 --> 00:25:37,120 Ah… obrigado. 437 00:25:39,960 --> 00:25:41,000 [expirando alto] 438 00:25:42,720 --> 00:25:45,000 Você pode tomar banho na minha casa a qualquer hora, se você precisar também. 439 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 A menos que você não queira me ver novamente. Então você pode simplesmente dizer. 440 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Não, ainda lhe devo dinheiro. 441 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 Oh. Isso foi por conta da casa. 442 00:25:52,800 --> 00:25:55,760 Sim, abra contas não são realmente minha praia. 443 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 Na verdade, sou um auditor. 444 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 Ah, você é um auditor. 445 00:26:00,440 --> 00:26:01,680 Legal. 446 00:26:03,680 --> 00:26:04,880 Ok, então… 447 00:26:04,960 --> 00:26:06,280 Se precisar de água… 448 00:26:07,320 --> 00:26:08,760 Você sabe onde eu moro, certo? 449 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 -[suspira] -[inspiração profunda] 450 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 [cospe] 451 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 [Lilli] Tchau! 452 00:26:25,440 --> 00:26:26,800 [Tom, rindo] Merda. 453 00:26:28,240 --> 00:26:31,520 [em espanhol] Sim, é urgente precisa ser reparado. 454 00:26:32,920 --> 00:26:35,120 O que você quer dizer com posso viver sem água? 455 00:26:36,280 --> 00:26:37,440 Lili Funke. 456 00:26:38,960 --> 00:26:40,600 Sim, só um momento. 457 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Rua César Dias, 60. 458 00:26:47,320 --> 00:26:48,840 -[batendo] -Sim. 459 00:26:48,920 --> 00:26:50,920 [passos ficando mais fracos] 460 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Obrigado. 461 00:27:05,640 --> 00:27:07,920 [música de piano suave e animada tocando] 462 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 [inchaço da música tema animada] 463 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 [gritos brincalhões e risadas] 464 00:27:34,280 --> 00:27:35,640 Ele está finalmente apaixonado. 465 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 [Lilli] Como vocês se conhecem? 466 00:27:40,560 --> 00:27:42,840 [Girasol] Nick conseguiu o emprego para ele no Mirabelle. 467 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Então você e Nick também trabalham juntos? 468 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 Deus, não! 469 00:27:48,520 --> 00:27:50,520 Estou com as mãos ocupadas em casa. 470 00:27:51,280 --> 00:27:52,920 Você deveria vir nos visitar. 471 00:27:54,080 --> 00:27:56,840 Então você verá por que estou tão ocupado. 472 00:27:57,480 --> 00:27:59,520 -Onde você mora? -Acima. 473 00:28:00,160 --> 00:28:01,480 Hum… Carrer de Valldemossa. 474 00:28:01,560 --> 00:28:02,800 Ah, a montanha. 475 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Você conhece a ilha, né? 476 00:28:04,920 --> 00:28:07,800 -[em espanhol] Minha mãe é daqui. -Ahh. [expira] 477 00:28:09,400 --> 00:28:11,920 Então sangue maiorquino corre em suas veias. 478 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Hum. 479 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Que legal. 480 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Onde ela mora? 481 00:28:17,080 --> 00:28:21,840 Ela morreu quando eu tinha 18 anos e Valéria tinha dez anos. 482 00:28:22,400 --> 00:28:23,320 Desculpe. 483 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 [em inglês] E seu pai? 484 00:28:28,880 --> 00:28:31,920 Ele não estava muito por perto, mas menos ainda para Valéria. 485 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 Mas eu estava lá para ela. 486 00:28:35,000 --> 00:28:36,040 Isso é impressionante. 487 00:28:37,520 --> 00:28:39,720 Agindo muito mais velho. 488 00:28:39,800 --> 00:28:41,920 E ser pai aos 18. 489 00:28:43,080 --> 00:28:45,200 Estou feliz que ela não me ligou "Mamãe", no entanto. 490 00:28:45,280 --> 00:28:46,520 [Girasol ri] 491 00:28:51,120 --> 00:28:52,440 -[buzina de carro tocando] -[rindo] 492 00:28:52,520 --> 00:28:54,160 [risos] É fácil. Assim. 493 00:28:57,040 --> 00:28:58,160 [Lilli] Estou indo. 494 00:29:03,120 --> 00:29:04,200 [risos] 495 00:29:06,080 --> 00:29:07,160 [em espanhol] Meu amor. 496 00:29:08,360 --> 00:29:11,080 [mulher, em inglês] Finalmente. Oi. Oi. 497 00:29:11,160 --> 00:29:12,240 [Manu] Olá. 498 00:29:14,080 --> 00:29:17,320 Faz um tempo que não tenho notícias suas. eu fui para o hotel, mas você não estava lá. 499 00:29:17,400 --> 00:29:19,080 -[sussurra] Nós a conhecemos? -Eu estava preocupado. 500 00:29:19,160 --> 00:29:20,680 -Tudo bem? -[Manu] Ótimo. 501 00:29:20,760 --> 00:29:21,920 -Estive trabalhando. -Você parece pálido. 502 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 -Bia. Isso não importa. -Sim? 503 00:29:23,480 --> 00:29:24,800 -Isso é bom. -[Manu] Sim. 504 00:29:24,880 --> 00:29:26,440 -[Bia] Olá. -Oi. 505 00:29:26,520 --> 00:29:29,200 Reservei um quarto para nós no Mirabelle. Hum? 506 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 Você está me ignorando? 507 00:29:37,520 --> 00:29:39,000 [respiração tensa] 508 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 [música tensa e dissonante tocando] 509 00:29:40,760 --> 00:29:42,040 Acabou, Bia. 510 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 [expirando profundamente] 511 00:29:45,960 --> 00:29:47,680 O quê? Eu... eu não posso evitar. 512 00:29:51,920 --> 00:29:53,000 Você não pode evitar? 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,200 [Manu] Bia, por favor. 514 00:29:56,800 --> 00:29:58,960 Pare de aparecer aqui o tempo todo. 515 00:29:59,480 --> 00:30:01,920 Ou você quer que eu chame a polícia, hein? 516 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 -Eu sou a mulher dos seus sonhos -Isso é o que você quer? 517 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 Isso significa que você vai ligar a polícia, não é? 518 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 Não. Venha. 519 00:30:08,800 --> 00:30:11,280 -É quem eu penso que é? Você sabe… -[Bea] Estamos juntos. 520 00:30:11,360 --> 00:30:13,760 Ela é a maldita perseguidora que eu te contei. 521 00:30:13,840 --> 00:30:15,000 O que você acabou de dizer? 522 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 -"Perseguidor." É o que você é. -O que você acabou de dizer? 523 00:30:17,480 --> 00:30:19,520 -Bea, por favor. -Controle-se. 524 00:30:19,600 --> 00:30:21,360 Porra, isso não está acontecendo. 525 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 -[Vale] Manu? -Tudo certo. 526 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 -Desculpe. Obrigado. -Tudo bem. 527 00:30:32,600 --> 00:30:34,600 [música tensa e dissonante tocando] 528 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 -O mercado em Palma. -Obrigado, Lili. Obrigado. 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Você se lembra? Você os comprou para mim. 530 00:30:50,280 --> 00:30:51,680 Ficamos felizes. 531 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 Você é patético. 532 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 -Vir! -Ah. 533 00:31:00,880 --> 00:31:02,000 Quem é ela? 534 00:31:02,080 --> 00:31:03,000 [Vale suspira] 535 00:31:03,080 --> 00:31:05,240 -Vale, quem é essa mulher? -Ex-namorada. 536 00:31:05,320 --> 00:31:06,480 Todos nós os temos. 537 00:31:09,400 --> 00:31:10,400 Uau. 538 00:31:11,600 --> 00:31:13,520 O apartamento pertence para o tio da Manu também? 539 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 Não. Nós alugamos. 540 00:31:15,160 --> 00:31:17,920 Hum, ok. Quanto você paga por mês? 541 00:31:18,000 --> 00:31:19,720 A geladeira está cheia se você estiver com fome. 542 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 [inchaço lento da música de cordas] 543 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 [toque gorgolejar] 544 00:32:02,280 --> 00:32:03,320 [suspira] 545 00:32:12,960 --> 00:32:16,560 ["Nada vai te machucar, baby" por cigarros depois do sexo tocando] 546 00:32:32,480 --> 00:32:37,360 ♪ Sussurrou algo em seu ouvido ♪ 547 00:32:42,280 --> 00:32:47,040 ♪ Foi uma coisa pervertida de se dizer ♪ 548 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 ♪ Mas eu disse mesmo assim ♪ 549 00:33:02,720 --> 00:33:06,680 ♪ Fez você sorrir e desviar o olhar ♪ 550 00:33:06,760 --> 00:33:08,240 -[Tom] Precisa de algo para vestir? -[suspira] 551 00:33:08,320 --> 00:33:09,520 [a música para abruptamente] 552 00:33:11,800 --> 00:33:14,760 -Hum. Esta é uma seleção impressionante. -Hum-hmm. 553 00:33:15,280 --> 00:33:18,120 Faça a sua escolha. Preto ou branco, você escolhe. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 É meio minimalista aqui. 555 00:33:27,000 --> 00:33:28,560 Como em um quarto de hotel. 556 00:33:28,640 --> 00:33:32,400 [risos] Isso acontece quando seu pai é preciso. 557 00:33:33,280 --> 00:33:35,240 [música lenta e antecipatória tocando] 558 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 Tom? 559 00:34:10,160 --> 00:34:11,840 Quase me perdi. 560 00:34:37,880 --> 00:34:38,800 [Lilli suspira] 561 00:34:38,880 --> 00:34:40,640 ["Are You All Good" por Breath Playing] 562 00:34:40,720 --> 00:34:43,440 ♪ Quando tudo que você quiser É desaparecer ♪ 563 00:34:43,520 --> 00:34:47,080 ♪ Procurando por sabedoria Mas nada está claro ♪ 564 00:34:47,160 --> 00:34:48,640 [vidro quebrando] 565 00:34:49,320 --> 00:34:54,480 ♪ O que será de mim Se você não está aqui ♪ 566 00:34:55,240 --> 00:34:57,600 ♪ Eu sei que a vida é um lugar mental ♪ 567 00:34:57,680 --> 00:34:58,760 [Lilli gemendo] 568 00:34:58,840 --> 00:35:00,720 ♪ Onde sempre há medo ♪ 569 00:35:01,440 --> 00:35:02,760 ♪ Você está bem? ♪ 570 00:35:02,840 --> 00:35:05,320 ♪ Diga-me como você está se sentindo ♪ 571 00:35:05,840 --> 00:35:08,200 ♪ Agora estamos sozinhos ♪ 572 00:35:08,280 --> 00:35:09,440 [Lilli suspira] 573 00:35:09,520 --> 00:35:13,280 ♪ Eu quero sussurrar algo para você Isso você já sabe ♪ 574 00:35:13,360 --> 00:35:15,160 ♪ Você está bem? ♪ 575 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 ♪ Diga-me como você está se sentindo ♪ 576 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 ♪ Agora estamos sozinhos… ♪ 577 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 [gemendo] 578 00:35:21,080 --> 00:35:25,120 ♪ Eu quero sussurrar algo para você Isso você já sabe ♪ 579 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 ♪ Você está bem? ♪ 580 00:35:26,680 --> 00:35:28,600 ♪ Diga-me como você está se sentindo ♪ 581 00:35:28,680 --> 00:35:29,760 ♪ Você está bem? ♪ 582 00:35:29,840 --> 00:35:31,280 ♪ Agora estamos sozinhos… ♪ 583 00:35:31,360 --> 00:35:32,680 [suspiros] 584 00:35:32,760 --> 00:35:34,480 ♪ Eu quero sussurrar algo para você ♪ 585 00:35:34,560 --> 00:35:36,120 ♪ Para o seu momento mais sombrio ♪ 586 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 ♪ Isso você já sabe ♪ 587 00:35:37,440 --> 00:35:39,560 ♪ Você está bem? ♪ 588 00:35:50,520 --> 00:35:52,440 [a música para] 589 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 [grilos cantando] 590 00:36:00,080 --> 00:36:01,320 [Tom] O gosto era bom? 591 00:36:05,360 --> 00:36:08,120 -[risada abafada] -[risos] Eu normalmente não cozinho. Então… 592 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Sim, prefiro pedir também. 593 00:36:11,960 --> 00:36:13,600 Como você gosta de lá? 594 00:36:14,120 --> 00:36:15,320 Sim, é bom. 595 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 [zomba] "Bom." Certo, claro. 596 00:36:17,880 --> 00:36:20,560 Você sabe que a maioria das pessoas desistiria de muito morar onde você mora. 597 00:36:20,640 --> 00:36:23,400 Hum. Bem, esse é o sonho da minha irmã. 598 00:36:23,480 --> 00:36:25,560 Ela poderia possuir aquela fazenda em breve. 599 00:36:26,760 --> 00:36:27,960 Eu não poderia imaginar morar aqui. 600 00:36:28,040 --> 00:36:29,520 Não para sempre. Não é para mim. 601 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Hum. Bem, os vizinhos adoraria, tenho certeza. 602 00:36:33,120 --> 00:36:35,240 -Ah sim, que vizinhos? -Hum… 603 00:36:35,320 --> 00:36:36,480 Só eu. 604 00:36:39,360 --> 00:36:40,280 Obrigado. 605 00:36:42,800 --> 00:36:46,240 [rindo baixinho] Como um garoto como você chegou aqui? 606 00:36:47,000 --> 00:36:49,320 Como um garoto como eu chegou aqui... 607 00:36:49,400 --> 00:36:50,440 Em Maiorca. 608 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Meu pai trabalhou aqui. 609 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 Até que ele nos levou para onde ele chamava de lar. 610 00:36:58,160 --> 00:36:59,560 Meu pai caiu em um buraco fundo 611 00:36:59,640 --> 00:37:01,880 e arrastou toda a família com ele. 612 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 E então saí jovem, em… 613 00:37:06,000 --> 00:37:07,320 Dezesseis? 614 00:37:08,760 --> 00:37:10,800 Eu não aguentava mais o humor dele. 615 00:37:12,520 --> 00:37:14,920 Se você ficar muito preso à história e… 616 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 segure-o com muita força, isso é... 617 00:37:19,600 --> 00:37:22,000 Isso é muito perigoso, na minha experiência. 618 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Eu preferiria deixar tudo para trás 619 00:37:26,000 --> 00:37:28,280 e espero começar em algum lugar novo novamente. 620 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 Ah, mas você voltou. 621 00:37:33,000 --> 00:37:34,880 [respiração profunda] 622 00:37:35,520 --> 00:37:37,160 Isso é um interrogatório? 623 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Hmm, acho que só gostaria de saber com quem estou lidando, Tom. 624 00:37:41,560 --> 00:37:44,000 Mas não é mais interessante não saber? 625 00:37:45,200 --> 00:37:46,480 É mais perigoso. 626 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 [música de piano suave e lenta tocando] 627 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 [abelha zumbindo] 628 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 [pássaro assobiando] 629 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 [sinos da igreja tocando ao longe] 630 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Temos um encontro marcado? 631 00:38:43,040 --> 00:38:46,200 [inspira e expira suavemente] 632 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 [suspira] 633 00:38:57,120 --> 00:38:58,320 Manhã. 634 00:38:58,400 --> 00:38:59,600 [abertura da garrafa] 635 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 [conversa fraca e trânsito lá fora] 636 00:39:09,960 --> 00:39:12,320 Como vão as coisas? Está acontecendo alguma coisa? 637 00:39:15,680 --> 00:39:17,120 Ou você está perdendo a cabeça? 638 00:39:18,920 --> 00:39:21,000 Estou fazendo o que devo fazer, ok? 639 00:39:22,720 --> 00:39:23,880 [inala] 640 00:39:24,400 --> 00:39:28,240 Tenho uma reunião com os investidores, e eles querem um formulário de compra assinado. 641 00:39:28,320 --> 00:39:29,640 Mas você sabe disso. 642 00:39:29,720 --> 00:39:31,000 [bate os lábios, inspira] 643 00:39:31,080 --> 00:39:33,880 Está bem claro o quanto você está tentando. 644 00:39:34,400 --> 00:39:36,440 [inala profundamente] 645 00:39:36,520 --> 00:39:38,000 Cada garota é diferente. 646 00:39:38,080 --> 00:39:40,600 Mas se você puder fazer isso mais rápido, então faça você mesmo. 647 00:39:41,120 --> 00:39:42,320 [zomba] Engraçado. 648 00:39:43,360 --> 00:39:45,320 Se eu não ver um resultado logo, 649 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 Vou mandar alguém que seja menos engraçado. 650 00:39:49,520 --> 00:39:51,120 [Girasol] Café da manhã! 651 00:39:51,640 --> 00:39:53,840 Aí vêm suas ensaïmadas favoritas. 652 00:39:53,920 --> 00:39:55,560 [inspira profundamente] O que há de errado? 653 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 [música tema tensa tocando suavemente] 654 00:39:58,280 --> 00:40:01,520 Só estou lembrando ao Tom o que eu o contratei para fazer, querido. 655 00:40:02,440 --> 00:40:03,560 OK. 656 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 E? 657 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Ele sabe agora? 658 00:40:07,000 --> 00:40:08,920 [música lenta e tensa tocando] 659 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 [Tom] Nick… 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,360 Você deveria confiar em mim, você sabe. 661 00:40:14,440 --> 00:40:15,960 [estala os lábios] É mesmo? 662 00:40:22,240 --> 00:40:26,480 [Lilli, em espanhol] Sim, gostaria de saber o valor cadastral do imóvel. 663 00:40:26,560 --> 00:40:27,640 Sim claro. 664 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 Vou lhe enviar uma cópia da minha identidade. 665 00:40:29,800 --> 00:40:32,440 Sim. Eu gostaria de descobrir o mais rápido possível. 666 00:40:33,120 --> 00:40:34,320 Sim, claro. 667 00:40:35,320 --> 00:40:36,800 Tudo bem, obrigado. 668 00:40:40,440 --> 00:40:43,160 ["O Par Perfeito" por Beabadoobee tocando] 669 00:40:43,240 --> 00:40:45,080 [Lilli, em inglês] Para onde você está me levando? 670 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Tom] É uma surpresa. 671 00:40:46,640 --> 00:40:52,600 ♪ Você deveria saber disso Acho que somos a mesma pessoa ♪ 672 00:40:52,680 --> 00:40:58,800 ♪ Eu não acho que poderíamos evitar Não, acho que não poderíamos evitar ♪ 673 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 ♪ Não conversamos muito… ♪ 674 00:41:03,280 --> 00:41:05,200 -O que é isso? -Não, não, não, não, não. 675 00:41:05,280 --> 00:41:06,120 Oh! 676 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 Pegar! 677 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 ♪ E estou tão cansado de lutar ♪ 678 00:41:12,200 --> 00:41:19,000 ♪ Se eu te contasse, você sabe como ir E quebre meu coração em dois ♪ 679 00:41:19,080 --> 00:41:25,640 ♪ Você me conhece, é melhor me mostrar Que você poderia dizer isso na minha cara ♪ 680 00:41:25,720 --> 00:41:32,640 ♪ Porque você sabe que somos iguais Há coisas piores que posso aguentar ♪ 681 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 [música desaparece] 682 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 -Cuidado. Está quente. -Obrigado. 683 00:41:37,840 --> 00:41:39,360 [conversa geral do mercado] 684 00:41:40,000 --> 00:41:41,480 [sinos da igreja tocando] 685 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 Algo está incomodando você? 686 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 Uma casa. 687 00:41:50,360 --> 00:41:52,840 Minha irmã e eu herdamos esta antiga propriedade aqui, 688 00:41:52,920 --> 00:41:55,000 e agora ela quer ver se ela puder vendê-lo. 689 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 Você não quer. 690 00:41:59,080 --> 00:42:00,760 [clica a língua] Complicado. 691 00:42:00,840 --> 00:42:04,200 [inspira profundamente] Você conhece o mercado favorece os vendedores. 692 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 E sua irmã tem um bom faro para isso. 693 00:42:07,080 --> 00:42:08,200 [risos] 694 00:42:08,280 --> 00:42:10,600 Minha irmã está simplesmente apaixonada pela Manu. 695 00:42:12,200 --> 00:42:14,080 Bem, o que há de errado nisso? 696 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [música tema tensa tocando] 697 00:42:20,040 --> 00:42:21,120 Eu acho… 698 00:42:22,360 --> 00:42:23,640 Eu simplesmente não o conheço. 699 00:42:25,240 --> 00:42:26,400 [inala profundamente] 700 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Bem, basta pegar uma avaliação não vinculativa. 701 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Eu conheço alguém. Posso contatá-los, se quiser. 702 00:42:33,320 --> 00:42:36,000 Sim. Sim, claro. Eu... posso voltar para você sobre isso. 703 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Acabei de ver alguém com quem tenho que conversar. 704 00:42:38,640 --> 00:42:39,960 Te ligo mais tarde. 705 00:42:40,440 --> 00:42:41,680 Obrigado. 706 00:42:43,720 --> 00:42:47,120 [dirigindo, música tensa construindo] 707 00:42:47,200 --> 00:42:48,840 [buzina de carro tocando] 708 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 -[buzina do carro tocando alto] -Ah! 709 00:43:04,200 --> 00:43:05,480 [homem, em espanhol] Você é louco! 710 00:43:10,360 --> 00:43:12,120 [música tensa e dissonante tocando] 711 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 [conversa indistinta em espanhol] 712 00:43:29,480 --> 00:43:30,560 [música tensa desaparece] 713 00:43:30,640 --> 00:43:32,320 -Olá. -Olá. 714 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 [em espanhol] Procuro Manu Chassée. 715 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 Eu estava na área e queria dizer olá. 716 00:43:39,720 --> 00:43:41,000 Eu não o conheço. 717 00:43:41,080 --> 00:43:43,320 O gerente do hotel. 718 00:43:43,400 --> 00:43:46,200 Me desculpe, mas a gerente aqui é Laura Esteban. 719 00:43:47,480 --> 00:43:49,440 [música tema tensa tocando] 720 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 Ok. Obrigado. 721 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 [Lilli] Quanto você realmente sabe sobre Manu? 722 00:44:13,200 --> 00:44:16,240 Eu descobri que ele não funciona no Hotel Mirabelle. 723 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 O concierge nem sabia o nome dele. 724 00:44:19,120 --> 00:44:20,560 Eu vi aquela mulher, Bea. 725 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 Foi… Foi uma coincidência completa. 726 00:44:23,280 --> 00:44:24,280 Eu, hum... 727 00:44:25,120 --> 00:44:27,640 Vale, e se você for mais sério sobre isso do que Manu? 728 00:44:27,720 --> 00:44:29,360 O que está acontecendo aqui? 729 00:44:29,440 --> 00:44:31,880 [suspira] Estou preocupado que ele possa estar usando você. 730 00:44:32,880 --> 00:44:35,800 -Talvez você esteja apenas com ciúmes. -[zomba] Não, eu... 731 00:44:36,320 --> 00:44:39,520 -Hum… Talvez eu esteja preocupado… -Bem, Lilli, sua vida é uma catástrofe. 732 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 -[bufa de frustração] -[respingos de água] 733 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 Momento ruim? 734 00:44:46,640 --> 00:44:47,600 De jeito nenhum. 735 00:44:51,320 --> 00:44:52,320 Bom. 736 00:44:52,400 --> 00:44:56,560 Ah, e também, eu realmente queria… er... perguntei antes, mas nós temos... 737 00:44:57,240 --> 00:44:59,080 Fomos interrompidos de alguma forma. 738 00:45:02,320 --> 00:45:05,560 Hum... eu gostaria de convidar vocês dois sair esta noite, para o clube. 739 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Estaremos lá. 740 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 [Tom] Legal. Isso é ótimo. 741 00:45:10,800 --> 00:45:12,280 [música rap tocando] 742 00:45:12,360 --> 00:45:14,760 Eu não sabia o que fazer. E ela pulou. 743 00:45:21,920 --> 00:45:23,200 -Onde você está indo? -Banheiro. 744 00:45:23,280 --> 00:45:24,200 -[tapa brincalhão] -Uau! 745 00:45:32,160 --> 00:45:33,520 Então, Lili. 746 00:45:35,080 --> 00:45:37,400 Você… Você encontrou Bea de novo na cidade? 747 00:45:38,200 --> 00:45:39,200 Sim, você aposta. 748 00:45:39,280 --> 00:45:42,600 Sua antiga vida sexual é problema seu. Para mim, isso não significa merda nenhuma. 749 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Mas minha irmã, ela é problema meu. 750 00:45:44,680 --> 00:45:46,480 Bea e eu estávamos juntos, sim. 751 00:45:46,560 --> 00:45:48,880 Mas isso foi antes de mim e Valéria ficaram juntos. 752 00:45:49,760 --> 00:45:51,120 Um caso muito curto. 753 00:45:52,120 --> 00:45:53,320 E seu trabalho? 754 00:45:54,440 --> 00:45:56,840 -Sim, eu sei… -Eu estava no hotel. 755 00:45:56,920 --> 00:45:58,360 Eles nem sabiam seu nome. 756 00:45:59,720 --> 00:46:01,480 Fui dispensado por eles. 757 00:46:02,000 --> 00:46:05,720 Um novo investidor. A primeira coisa que eles fazem é reduzir custos, como sempre. 758 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Você sabe como é. Sim? 759 00:46:08,400 --> 00:46:11,040 E você está absolutamente certo. Eu não contei à Valéria 760 00:46:11,120 --> 00:46:14,280 porque eu não a queria se preocupar e... [suspira] 761 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 Você entende? 762 00:46:17,360 --> 00:46:18,840 [Lilli] Então você não tem emprego. 763 00:46:18,920 --> 00:46:21,840 Ei, olhe, é alta temporada aqui em Palma. 764 00:46:21,920 --> 00:46:24,680 R… E então eu ajudo onde as pessoas precisam de mim. 765 00:46:24,760 --> 00:46:26,080 -Olá. -Ei. 766 00:46:26,160 --> 00:46:28,520 -Ouvi dizer que seremos vizinhos? -Sim, sim, sim. 767 00:46:28,600 --> 00:46:31,240 -Er… Manu. -Tom. Um prazer. Ei. 768 00:46:32,200 --> 00:46:36,160 Inacreditável o que você conseguiu aqui em tão pouco tempo. 769 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 -Muito obrigado. -Sim, está bom. 770 00:46:39,680 --> 00:46:40,720 [Lilli] Obrigado. 771 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Para novos amigos. 772 00:46:45,520 --> 00:46:46,880 Aos nossos novos amigos. 773 00:46:48,040 --> 00:46:49,280 -[suspira] -Sua bolsa! 774 00:46:50,680 --> 00:46:52,320 Ei você, pare! 775 00:46:53,040 --> 00:46:54,760 Parar! Pare esse cara! 776 00:46:55,360 --> 00:46:56,320 Volte aqui! 777 00:46:56,400 --> 00:46:57,720 [mulher gritando] 778 00:46:57,800 --> 00:46:58,800 [homem] Argh. 779 00:46:58,880 --> 00:47:00,120 Minha bolsa! 780 00:47:00,640 --> 00:47:02,960 [ambos os homens grunhindo] 781 00:47:03,040 --> 00:47:04,280 Pessoal! 782 00:47:05,880 --> 00:47:07,520 -[Manu grunhe] -[Tom] Ei, pare com isso. 783 00:47:07,600 --> 00:47:09,120 -Manu! -[homem grunhe] 784 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 Ele está fugindo. 785 00:47:11,280 --> 00:47:12,760 -Ah. -Você está machucado? 786 00:47:12,840 --> 00:47:14,040 -Seu vestido. -Tudo bem? 787 00:47:14,120 --> 00:47:15,360 Vou chamar um médico. 788 00:47:15,440 --> 00:47:17,880 [respirando pesadamente] 789 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 Obrigado. 790 00:47:20,280 --> 00:47:22,160 [música suave e lenta tocando] 791 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 [sirenes tocando à distância] 792 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 [pássaros tuitando] 793 00:47:36,280 --> 00:47:37,360 Manu está bem. 794 00:47:37,440 --> 00:47:39,720 -Ele não vai morrer. -[risos] Bom. 795 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 [a porta do carro abre e fecha] 796 00:47:50,360 --> 00:47:52,360 [sinos da igreja tocando] 797 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Obrigado. 798 00:48:04,040 --> 00:48:08,360 Você sabe, por nos trazer aqui e… uh… para o seu médico também. 799 00:48:11,080 --> 00:48:13,400 Você sabe, com aqueles dois, não há nada com que se preocupar. 800 00:48:14,640 --> 00:48:16,200 Como você sabe com certeza? 801 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Bem, eles se amam. 802 00:48:17,640 --> 00:48:20,720 E às vezes vale a pena pegar um risco com alguém. 803 00:48:21,520 --> 00:48:23,520 [música temática suave e animada tocando] 804 00:48:30,640 --> 00:48:31,600 [mulher] Vamos? 805 00:48:31,680 --> 00:48:32,720 Cuidado com o passo. 806 00:48:32,800 --> 00:48:35,040 [Vale, rindo] Obrigado. 807 00:48:38,320 --> 00:48:39,680 Ei. 808 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 Deus, isso dói? 809 00:48:41,040 --> 00:48:42,440 Não, tudo bem. Não é nada. 810 00:48:42,520 --> 00:48:43,720 [Vale] Venha. 811 00:48:44,760 --> 00:48:46,840 [Tom] Tudo bem. Tenho que voltar agora. 812 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Ciao. 813 00:48:48,920 --> 00:48:50,920 [música lenta e melancólica tocando] 814 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Queremos ficar sozinhos agora, Lilli. 815 00:49:01,680 --> 00:49:02,680 OK. 816 00:49:04,760 --> 00:49:06,480 -Sinta-se melhor. -[Manu] Sim, obrigado. 817 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 -[Lilli] E obrigado novamente pela sua ajuda. -[Manu] Claro. 818 00:49:10,800 --> 00:49:13,520 [música temática suave e animada tocando] 819 00:49:50,240 --> 00:49:53,120 [a música para abruptamente, então retoma suavemente] 820 00:49:58,480 --> 00:49:59,960 [girando a chave] 821 00:50:00,760 --> 00:50:01,760 [a música para] 822 00:50:14,840 --> 00:50:16,240 [garrafa faz barulho] 823 00:50:26,440 --> 00:50:27,800 [grilos cantando] 824 00:50:32,880 --> 00:50:34,320 [pássaros tuitando] 825 00:50:53,200 --> 00:50:55,200 [música tema tensa tocando] 826 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 [geme] 827 00:51:01,920 --> 00:51:03,000 [Tom] Ei. 828 00:51:03,080 --> 00:51:04,720 [ri suavemente] 829 00:51:05,240 --> 00:51:06,520 Tom. Aí está você. 830 00:51:09,720 --> 00:51:11,200 Eu... hum... 831 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Eu queria ver você. 832 00:51:12,360 --> 00:51:14,680 Então eu... eu vim aqui para... hum... 833 00:51:14,760 --> 00:51:15,760 Hum. 834 00:51:21,960 --> 00:51:25,080 [inchaço lento da música tema] 835 00:51:28,320 --> 00:51:30,760 Eu... uh... estive pensando sobre o que... 836 00:51:30,840 --> 00:51:31,840 Agora não. 837 00:51:35,320 --> 00:51:36,480 [Lilli] Hum. 838 00:51:37,840 --> 00:51:39,040 [Tom inala] 839 00:51:48,320 --> 00:51:49,840 [música penetrante e dissonante tocando] 840 00:51:49,920 --> 00:51:50,920 Agora? 841 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Hum. 842 00:51:59,920 --> 00:52:01,600 O avaliador de quem você me falou, 843 00:52:01,680 --> 00:52:05,200 você acha que eles poderiam dar outra olhada na propriedade da minha mãe, se puderem? 844 00:52:06,640 --> 00:52:08,640 [música tema tensa inchando] 845 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Claro. 846 00:52:12,680 --> 00:52:14,680 [música tema tensa com batida forte] 847 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 [grilos cantando alto] 848 00:52:38,640 --> 00:52:39,720 [em espanhol] Obrigado. 849 00:52:42,400 --> 00:52:43,320 OK. 850 00:52:43,400 --> 00:52:46,760 Tendo que sair as ruínas protegidas intactas, 851 00:52:46,840 --> 00:52:49,160 que desvaloriza consideravelmente o imóvel. 852 00:52:49,760 --> 00:52:53,200 Mas isso é exatamente o que lhe dá charme. 853 00:52:53,280 --> 00:52:56,520 Claro, mas você não pode fazer muito com a casa. 854 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 Sem água, sem eletricidade. 855 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 É quase impossível construir aqui. 856 00:53:01,920 --> 00:53:03,960 Qual foi a oferta do Sr. Unterwalt? 857 00:53:04,040 --> 00:53:06,840 -[Lilli] 900.000. -Um bom preço! 858 00:53:06,920 --> 00:53:08,880 Mas neste caso ele está enganado. 859 00:53:08,960 --> 00:53:13,960 Hmm, eu estimo o valor total ser cerca de 700.000. 860 00:53:14,040 --> 00:53:15,040 Desculpe. 861 00:53:16,080 --> 00:53:17,080 Oh. 862 00:53:17,680 --> 00:53:18,840 OK. 863 00:53:19,360 --> 00:53:20,600 Você vai me enviar a conta? 864 00:53:20,680 --> 00:53:22,320 Está tudo bem. 865 00:53:22,400 --> 00:53:24,000 Não se preocupe com isso. 866 00:53:25,160 --> 00:53:27,280 -Obrigado. -Sem problemas. Tchau. 867 00:53:27,360 --> 00:53:28,640 Tchau! 868 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 Hum. 869 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Um pouco preocupante, hein? 870 00:53:35,600 --> 00:53:36,800 Sim. 871 00:53:36,880 --> 00:53:39,600 [respira profundamente] 872 00:53:42,280 --> 00:53:43,440 O que eu faço? 873 00:53:49,240 --> 00:53:51,120 [inspira profundamente] É tão bom aqui. 874 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 -Sim. -[Tom inspira profundamente] 875 00:53:58,360 --> 00:53:59,480 Mas Penélope está certa. 876 00:54:00,200 --> 00:54:02,200 A propriedade é difícil de vender. 877 00:54:02,280 --> 00:54:03,680 Valeria precisa do dinheiro agora, 878 00:54:03,760 --> 00:54:06,960 e vendo como você tem uma oferta tão boa, eu aceitaria. 879 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 E você não usa. 880 00:54:10,200 --> 00:54:12,520 Valeria tem muita energia e uma vida para construir. 881 00:54:12,600 --> 00:54:14,360 -[ri baixinho] -Com ou sem Manu. 882 00:54:15,000 --> 00:54:16,240 Você também. 883 00:54:16,320 --> 00:54:17,240 [ri baixinho] 884 00:54:17,320 --> 00:54:20,720 Hum... quero dizer, eu não entendi uma propriedade da minha mãe. [cheira] 885 00:54:27,000 --> 00:54:29,080 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 886 00:54:31,640 --> 00:54:33,120 [risada suave] 887 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 [música de corda lenta tocando] 888 00:54:39,560 --> 00:54:41,600 [ofegante] 889 00:54:47,000 --> 00:54:48,360 [grunhido] 890 00:54:51,080 --> 00:54:53,000 [ondas quebrando] 891 00:54:54,760 --> 00:54:55,760 [Tom] Ei. 892 00:55:00,240 --> 00:55:02,240 [ventos girando] 893 00:55:15,920 --> 00:55:17,480 [música de cordas suave inchando] 894 00:55:25,920 --> 00:55:26,760 Lilli! 895 00:55:26,840 --> 00:55:29,320 [grito prolongado e ecoante] 896 00:55:40,360 --> 00:55:41,320 Ah, merda. 897 00:55:42,320 --> 00:55:43,320 [expirar profundamente] 898 00:55:45,800 --> 00:55:46,800 [expira] 899 00:55:49,720 --> 00:55:52,480 [música lenta continua a crescer] 900 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 ["Você" (com Robot Koch, Fiora) por Dreaming Of Ghosts tocando] 901 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 ♪ Você ♪ 902 00:56:06,600 --> 00:56:13,400 ♪ Movendo-se rapidamente com a noite Em tons de azul ♪ 903 00:56:16,120 --> 00:56:19,360 ♪ Disfarce ♪ 904 00:56:19,440 --> 00:56:21,360 ♪ Quando se trata de você ♪ 905 00:56:21,440 --> 00:56:22,360 [Lilli grita] 906 00:56:23,400 --> 00:56:30,040 ♪ Estou me escondendo à vista de todos E pontos de vista ♪ 907 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 [Lilli grita de brincadeira] 908 00:56:31,560 --> 00:56:32,600 [Tom grunhe] 909 00:56:34,280 --> 00:56:37,840 ♪ E eu… ♪ 910 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 ♪ E tudo o que eu sou ♪ 911 00:56:40,000 --> 00:56:46,320 ♪ E tudo que eu fui e serei ♪ 912 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 ♪ Volta para você ♪ 913 00:56:51,080 --> 00:56:55,120 ♪ Volta para você ♪ 914 00:56:56,240 --> 00:57:00,600 ♪ E agora que vejo meu próprio reflexo ♪ 915 00:57:00,680 --> 00:57:05,040 ♪ Neste sol escaldante ♪ 916 00:57:05,120 --> 00:57:08,000 ♪ A página é nova ♪ 917 00:57:09,400 --> 00:57:12,760 ♪ Tão velho quanto você ♪ 918 00:57:12,840 --> 00:57:17,760 ♪ Você se tornará ♪ 919 00:57:22,160 --> 00:57:24,040 ♪ E tudo o que eu sou ♪ 920 00:57:24,120 --> 00:57:30,600 ♪ E tudo que eu fui e serei ♪ 921 00:57:31,440 --> 00:57:33,680 ♪ Volta para você ♪ 922 00:57:35,840 --> 00:57:39,360 ♪ Volta para você ♪ 923 00:57:40,600 --> 00:57:44,240 ♪ E agora que vejo meu próprio reflexo ♪ 924 00:57:44,320 --> 00:57:45,680 [respira pesadamente] 925 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 ♪ Neste sol escaldante ♪ 926 00:57:48,680 --> 00:57:50,200 [respirando pesadamente] 927 00:57:50,280 --> 00:57:52,240 ♪ A página é nova ♪ 928 00:57:53,960 --> 00:57:57,360 ♪ Tão velho quanto você ♪ 929 00:57:57,440 --> 00:58:01,600 ♪ Você se tornará ♪ 930 00:58:09,280 --> 00:58:10,480 Hum! 931 00:58:23,720 --> 00:58:25,720 [música desaparece] 932 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 [suspiro profundo] 933 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 -[Vale] Oi. -Ei. Como vão as coisas? 934 00:58:37,480 --> 00:58:39,320 Como está Manu? [grita] 935 00:58:40,000 --> 00:58:40,960 Você está bem? 936 00:58:41,040 --> 00:58:42,440 Sim… Não, é… 937 00:58:42,520 --> 00:58:43,720 Está tudo bem. Isso é… 938 00:58:43,800 --> 00:58:45,680 -A água está correndo novamente. -Oh. 939 00:58:47,040 --> 00:58:48,240 Eu estive pensando. 940 00:58:49,280 --> 00:58:50,320 Eu quero que você… 941 00:58:50,400 --> 00:58:53,240 seja feliz. E eu estou pronto para um novo começo. 942 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Estou pronto para vender a casa. 943 00:58:59,720 --> 00:59:01,440 [grito agudo] Uau! 944 00:59:01,520 --> 00:59:02,720 Sim! Sim! 945 00:59:02,800 --> 00:59:05,160 Você não vai se arrepender disso, eu juro. Eu prometo Lilli. 946 00:59:05,240 --> 00:59:06,840 Obrigado, obrigado. Mwah-mwah… 947 00:59:06,920 --> 00:59:09,520 -Devemos comemorar isso, ok? -Sim! Sim! 948 00:59:09,600 --> 00:59:10,920 -Manu! -O que aconteceu? 949 00:59:11,000 --> 00:59:12,800 Manu, nós… Estamos vendendo! 950 00:59:12,880 --> 00:59:15,400 -Sim! -Estamos fazendo isso! 951 00:59:17,400 --> 00:59:18,520 [Vale grita] 952 00:59:19,240 --> 00:59:22,080 [em espanhol] Esse parafuso é mais difícil que o meu. 953 00:59:23,800 --> 00:59:26,720 Olá. Você conseguiu consertar o cano? 954 00:59:26,800 --> 00:59:29,080 -Sim claro. -Ah, maravilhoso. 955 00:59:30,120 --> 00:59:31,080 O que havia de errado? 956 00:59:31,160 --> 00:59:32,800 [suspira] Bem, eu não sei. 957 00:59:32,880 --> 00:59:35,400 -O tubo não está corroído. -[Lilli] Uh-huh. 958 00:59:35,480 --> 00:59:37,120 Parece que foi consertado. 959 00:59:38,040 --> 00:59:39,800 -Consertado? -Hum-hmm. 960 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Certo. 961 00:59:41,720 --> 00:59:44,400 [música lenta e monótona tocando] 962 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 [música ficando dissonante] 963 01:00:03,480 --> 01:00:05,480 [música aumenta] 964 01:00:15,240 --> 01:00:17,400 [música desaparece] 965 01:00:18,240 --> 01:00:19,880 [ruído de trânsito audível] 966 01:00:20,880 --> 01:00:22,920 [em inglês] Como… Como vocês se conheceram? 967 01:00:24,240 --> 01:00:26,320 -Estava em um aplicativo, no ano passado. -Ah. 968 01:00:27,440 --> 01:00:29,240 Eu não acreditava nesse tipo de coisa. 969 01:00:29,320 --> 01:00:33,440 Mas então um amigo me disse é assim que as pessoas se encontram hoje em dia, certo? 970 01:00:36,600 --> 01:00:38,960 Não quero parecer ofensivo nem nada... 971 01:00:42,120 --> 01:00:44,320 Você acredita que Manu se importava com você? 972 01:00:45,080 --> 01:00:46,200 Que ele te amava? 973 01:00:51,160 --> 01:00:52,720 Eu não estou imaginando isso. 974 01:00:53,440 --> 01:00:54,920 [construção de música suave e tensa] 975 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Aqui. 976 01:00:58,600 --> 01:01:00,000 Ficamos felizes. 977 01:01:02,440 --> 01:01:03,800 Íamos comprar uma fazenda. 978 01:01:03,880 --> 01:01:05,720 -Íamos morar juntos... -Uma fazenda? 979 01:01:05,800 --> 01:01:07,240 [música tensa toca] 980 01:01:18,480 --> 01:01:19,920 -[expira fundo] -Tommy! 981 01:01:20,880 --> 01:01:22,480 O negócio está feito! 982 01:01:22,560 --> 01:01:24,680 Eles estão vendendo! O que eu te disse? 983 01:01:24,760 --> 01:01:27,320 Eles estão vendendo, porra! Somos incríveis! 984 01:01:27,400 --> 01:01:28,240 [Velcro rasgando] 985 01:01:28,320 --> 01:01:32,120 Quer saber? Porque você é uma merda, Eu tenho que limpar toda essa porcaria. 986 01:01:32,880 --> 01:01:35,040 Isso é absolutamente louco. 987 01:01:35,640 --> 01:01:39,880 É como ser um ator, mas com mais sexo, querido. 988 01:01:39,960 --> 01:01:41,800 [em espanhol] Tia Albertina… 989 01:01:42,440 --> 01:01:43,600 [em inglês] Ela me ligou… 990 01:01:43,680 --> 01:01:45,760 [em espanhol] "Meu pequeno Antonio Banderas." 991 01:01:45,840 --> 01:01:47,800 -Olá. -Não consigo perceber a diferença entre vocês. 992 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 -Agora vá embora, sim? -Ah… 993 01:01:53,000 --> 01:01:54,640 [em espanhol] Confira meu artigo. 994 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 -[geme] -Você é completamente estúpido? 995 01:01:59,640 --> 01:02:01,680 -[grunhido tenso] -[em inglês] O quê? 996 01:02:02,520 --> 01:02:05,320 -[respirando pesadamente] -Nick está tão nervoso, certo? 997 01:02:06,280 --> 01:02:08,880 Se você quer ser realmente bom, "Antonio", 998 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 então você terá que usar sua cabeça. 999 01:02:11,480 --> 01:02:12,760 Entender? 1000 01:02:12,840 --> 01:02:14,160 Caras inteligentes nunca... 1001 01:02:14,680 --> 01:02:15,920 apaixone-se por eles. 1002 01:02:16,000 --> 01:02:16,960 [Manu ri] 1003 01:02:17,040 --> 01:02:19,080 Não há perigo disso, Tom. 1004 01:02:19,160 --> 01:02:21,080 Mal posso esperar para me livrar da Valéria. 1005 01:02:21,160 --> 01:02:23,000 A única coisa boa nela são os seios. 1006 01:02:23,080 --> 01:02:25,400 Ei! Cale a boca! 1007 01:02:25,920 --> 01:02:28,000 [grunhidos] Você está louco? 1008 01:02:33,200 --> 01:02:34,880 Não me toque de novo! 1009 01:02:35,400 --> 01:02:37,040 [passos recuando] 1010 01:02:40,040 --> 01:02:42,040 [música tensa e dissonante tocando] 1011 01:02:47,320 --> 01:02:50,040 [conversas e risadas distantes] 1012 01:02:53,680 --> 01:02:55,240 [Vale, rindo] Lilli! 1013 01:02:55,320 --> 01:02:56,440 -Hum? -Você realmente entendeu? 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,560 Estou tão feliz por estarmos fazendo isso. Não é você? Onde está Tom? 1015 01:02:59,640 --> 01:03:02,080 Hum… Ele virá aqui em breve. 1016 01:03:02,160 --> 01:03:05,160 -Ai, meu amor. Cuidado, por favor. -Ah, desculpe. 1017 01:03:05,760 --> 01:03:07,160 Cuidado, meu amor, com o… 1018 01:03:07,240 --> 01:03:08,160 [em francês] Felicidades! 1019 01:03:08,240 --> 01:03:09,600 -Saúde! -Saúde! 1020 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 [Lilli] Hum. 1021 01:03:22,360 --> 01:03:23,440 [inspiração profunda] 1022 01:03:33,360 --> 01:03:34,680 Lilli, por que ela está aqui? 1023 01:03:38,720 --> 01:03:41,440 O dinheiro que você deu para Manu, o que aconteceu com isso, Vale? 1024 01:03:41,520 --> 01:03:44,360 Você sabe, Lilly, você sabe que foi um adiantamento para a casa. 1025 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Então Manu é o homem do dinheiro, certo? 1026 01:03:46,640 --> 01:03:49,040 Sua irmã sofreu um acidente e precisava de dinheiro, ok? 1027 01:03:49,120 --> 01:03:50,120 Valéria, 1028 01:03:50,600 --> 01:03:53,440 Espanha tem um excelente sistema estadual de saúde. 1029 01:03:53,520 --> 01:03:56,200 -Sim, mas ela mora nos EUA, Lilli. -Sim, em Wisconsin. 1030 01:03:56,280 --> 01:03:57,680 Wisconsin. Sim, ele me disse isso. 1031 01:03:57,760 --> 01:04:00,200 E que ele precisava de dinheiro por causa de complicações com o… 1032 01:04:00,280 --> 01:04:01,400 [inspiração profunda]… médicos. 1033 01:04:01,480 --> 01:04:02,880 [Vale] Manu, você tem até irmã? 1034 01:04:02,960 --> 01:04:05,600 -Sim? Você não está com ciúmes, está... -"Você não está com ciúmes, está?" 1035 01:04:06,880 --> 01:04:08,640 Valéria, é tudo besteira, não é? 1036 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Ele tem cinco... seis outras mulheres. 1037 01:04:10,920 --> 01:04:13,640 Ele é um maldito vigarista do Tinder. [bate na mesa] 1038 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bravo. Que imaginação você tem. 1039 01:04:21,480 --> 01:04:22,920 Você sabe o que? 1040 01:04:23,000 --> 01:04:24,400 Bia, me sinto mal por você. Eu faço. 1041 01:04:24,480 --> 01:04:27,320 Mas você não pode vir aqui e contar mentiras sobre meu noivo 1042 01:04:27,400 --> 01:04:29,400 e depois ter reuniões secretas com minha irmã. 1043 01:04:29,480 --> 01:04:31,000 O que vem a seguir? 1044 01:04:31,520 --> 01:04:33,840 Deixe eu e minha família em paz! 1045 01:04:39,120 --> 01:04:42,680 Ele me escreveu isso há dois meses, e a essa altura vocês dois já eram um casal. 1046 01:04:42,760 --> 01:04:44,600 -Você não estava? -[Vale] Dá uma olhada. 1047 01:04:44,680 --> 01:04:45,960 [Manu grunhe] 1048 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 "Minha garota sexy." 1049 01:04:47,640 --> 01:04:49,720 "Sinto falta das nossas noites quentes juntos." 1050 01:04:49,800 --> 01:04:51,720 "Minha querida, não posso viver sem você, 1051 01:04:51,800 --> 01:04:54,360 e estou muito grato que você ajudou minha família." 1052 01:04:55,760 --> 01:04:58,880 Manu, eu te dei meu pagamento do seguro de vida. 1053 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 E o que me resta? Esse lixo? 1054 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Por favor, por favor… 1055 01:05:10,520 --> 01:05:11,800 Ah, Jesus. 1056 01:05:15,240 --> 01:05:16,240 [Vale] Eu te amo. 1057 01:05:16,960 --> 01:05:18,680 Eu te amo muito, Vale. 1058 01:05:21,720 --> 01:05:22,720 Bia… 1059 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 Você sabe que o amor não pode ser forçado. 1060 01:05:26,800 --> 01:05:27,800 Hum? 1061 01:05:32,280 --> 01:05:33,280 Venha, meu amor. 1062 01:05:35,040 --> 01:05:36,120 Realmente? 1063 01:05:36,640 --> 01:05:38,360 Não vá com ele, Valéria. 1064 01:05:42,200 --> 01:05:43,240 Tudo bem. 1065 01:05:44,080 --> 01:05:45,280 [geme de frustração] 1066 01:05:45,880 --> 01:05:48,000 Eu entendo como ela se sente, sabe? 1067 01:05:48,080 --> 01:05:49,240 Eu não entendo. 1068 01:05:49,320 --> 01:05:52,480 Claro. Você apenas pensa isso nunca vai acontecer com você. 1069 01:05:53,120 --> 01:05:57,280 [suspira] Bem, precisamos fazer alguma coisa. Vamos denunciá-lo à polícia, certo? 1070 01:06:02,240 --> 01:06:03,320 Por que não? 1071 01:06:04,280 --> 01:06:06,560 Tentei. Eles querem saber… 1072 01:06:07,080 --> 01:06:10,120 [suspira]… quando e por que e como e o quê. 1073 01:06:10,680 --> 01:06:11,600 Hum, hum. 1074 01:06:12,400 --> 01:06:14,440 Você não pode provar a dor que sente. 1075 01:06:16,800 --> 01:06:18,440 Você sabia que todos eles me avisaram? 1076 01:06:19,120 --> 01:06:20,120 "Você é ingênuo." 1077 01:06:20,200 --> 01:06:22,960 "Ele é 12 anos mais novo que você, e você está muito velho." 1078 01:06:23,480 --> 01:06:25,280 [suspira] Eu me sinto tão... 1079 01:06:26,120 --> 01:06:27,280 Tão idiota. 1080 01:06:28,000 --> 01:06:29,960 [música lenta e melancólica tocando] 1081 01:06:35,360 --> 01:06:36,760 [suavemente] O que você vai fazer? 1082 01:07:11,280 --> 01:07:13,280 [música aumenta] 1083 01:07:19,480 --> 01:07:22,200 [a música se torna rítmica e proposital] 1084 01:07:25,040 --> 01:07:25,960 Olá! 1085 01:07:26,040 --> 01:07:27,200 Bom dia! 1086 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Como posso ajudá-lo? 1087 01:07:30,600 --> 01:07:32,520 Eu realmente gostaria de falar para Nick Unterwalt. 1088 01:07:32,600 --> 01:07:35,640 Sinto muito, mas Nick está fora em um evento com sua família hoje. 1089 01:07:36,160 --> 01:07:37,080 Ah… 1090 01:07:37,160 --> 01:07:38,600 Sim, estou indo para lá também. 1091 01:07:38,680 --> 01:07:41,360 Eu não queria incomodá-lo com o trabalho enquanto ele está relaxando, 1092 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 então pensei em vir aqui para ver fincas de seu portfólio. Mas não importa. 1093 01:07:44,600 --> 01:07:46,400 Tenho certeza que posso ajudá-lo com isso. 1094 01:07:47,160 --> 01:07:48,360 -Realmente? -Sim. 1095 01:07:49,200 --> 01:07:51,200 -Este é o primeiro bloco. - Hum. 1096 01:07:51,720 --> 01:07:53,480 Leve todo o tempo que precisar para olhar. 1097 01:07:53,560 --> 01:07:54,560 Ah, obrigado. 1098 01:07:57,080 --> 01:07:59,320 Ah, aqui. Estou morando naquela fazenda. 1099 01:07:59,960 --> 01:08:01,680 Minha irmã está pensando em comprá-lo. 1100 01:08:01,760 --> 01:08:04,480 Hmm, normalmente alugamos essas quintas. 1101 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 Para grandes eventos. 1102 01:08:06,120 --> 01:08:08,040 E então, eles não estão à venda. 1103 01:08:10,520 --> 01:08:12,920 Ah. Então, ninguém é dono disso? 1104 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 -Não, um empresário e seu marido são os donos. -[telefone tocando] 1105 01:08:16,040 --> 01:08:17,280 Eles são de Estugarda. 1106 01:08:17,920 --> 01:08:19,000 Desculpe-me, por favor. 1107 01:08:19,080 --> 01:08:20,440 Sim. Sim, não há problema. 1108 01:08:23,640 --> 01:08:24,840 [expira profundamente] 1109 01:08:24,920 --> 01:08:28,320 -Nick Unterwalt Agência Imobiliária. -Obrigado. Tchau. 1110 01:08:28,400 --> 01:08:29,640 Como posso ajudá-lo? 1111 01:08:31,120 --> 01:08:32,200 Que tal dez? 1112 01:08:36,840 --> 01:08:39,440 Perfeito. Vejo você então. Tchau. 1113 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 [passos se aproximando] 1114 01:08:44,240 --> 01:08:45,720 Não é tão lindo? 1115 01:08:46,480 --> 01:08:49,800 [expira] Sim. Quando… Quando será construído? 1116 01:08:49,880 --> 01:08:52,800 Bem, eu diria em breve. Todos os investidores estão a bordo. 1117 01:08:52,880 --> 01:08:53,840 Hum. 1118 01:08:54,920 --> 01:08:57,240 -Alguma das fazendas lhe interessou? -Não. 1119 01:08:57,320 --> 01:09:00,640 Acho que provavelmente deveria falar com Nick sobre isso quando eu o vejo pessoalmente. 1120 01:09:00,720 --> 01:09:03,440 E quero dizer, de verdade, eles encontraram um lugar tão agradável em Valldemossa. 1121 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 -O mais lindo da ilha. -Absolutamente. 1122 01:09:06,360 --> 01:09:08,760 Você pode me ajudar por um momento? Eu... hum... 1123 01:09:08,840 --> 01:09:11,080 Eu sou péssimo com as coisas como nomes de ruas. 1124 01:09:11,920 --> 01:09:13,720 Rua de Valldemossa, 12? 1125 01:09:15,000 --> 01:09:17,280 Esse é o único. Obrigado. 1126 01:09:17,360 --> 01:09:19,800 [música salsa tocando] 1127 01:09:19,880 --> 01:09:22,800 [em espanhol] Alguém quer jogar piñata? 1128 01:09:22,880 --> 01:09:25,360 -Vamos! -[torcendo] 1129 01:09:26,040 --> 01:09:27,560 [Girasol ri] 1130 01:09:27,640 --> 01:09:29,560 [convidados aplaudindo] 1131 01:09:29,640 --> 01:09:30,920 Vamos! 1132 01:09:32,360 --> 01:09:33,560 [risos] Sim! 1133 01:09:33,640 --> 01:09:35,640 [aplausos audíveis à distância] 1134 01:09:36,200 --> 01:09:37,520 [música tensa tocando] 1135 01:09:38,200 --> 01:09:39,360 -[tocando] -[em espanhol] Olá. 1136 01:09:39,440 --> 01:09:41,400 Tenho flores para a festa. 1137 01:09:41,480 --> 01:09:42,840 [desbloqueio eletrônico do portão] 1138 01:09:47,320 --> 01:09:48,840 -Olá. -Olá. 1139 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 -Bolsa, por favor. -Ah, sim. 1140 01:09:57,240 --> 01:09:58,680 Desculpe, tenho que revistá-lo. 1141 01:09:59,760 --> 01:10:01,440 [construção musical tensa] 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,640 Ok, você pode passar. Obrigado. 1143 01:10:11,720 --> 01:10:12,720 Obrigado. 1144 01:10:14,640 --> 01:10:16,640 [música de festa audível à distância] 1145 01:10:18,480 --> 01:10:19,560 [criança] Ei! 1146 01:10:22,720 --> 01:10:24,000 Sim! 1147 01:10:24,640 --> 01:10:27,000 -[em inglês] Onde estão os outros? -[criança grita] 1148 01:10:28,320 --> 01:10:29,560 Você tem um convite? 1149 01:10:31,120 --> 01:10:32,280 [em espanhol] E quem é você? 1150 01:10:32,360 --> 01:10:33,360 [expira] 1151 01:10:33,880 --> 01:10:34,880 Sim. 1152 01:10:35,520 --> 01:10:38,280 [em inglês] Esta é da minha filha festa de aniversário. Ela está completando oito anos. 1153 01:10:38,360 --> 01:10:39,960 -É melhor… -Sinto muito, mas olha, Nick. 1154 01:10:40,040 --> 01:10:41,560 -Você não pode investir em… -[Girasol] Lilli! 1155 01:10:41,640 --> 01:10:43,000 …propriedade que não pertence a você! 1156 01:10:43,080 --> 01:10:44,600 Que surpresa agradável. 1157 01:10:44,680 --> 01:10:46,680 Que bom que você passou por aqui. 1158 01:10:46,760 --> 01:10:49,520 [suspira] E isso é tão atencioso da sua parte… 1159 01:10:49,600 --> 01:10:51,920 Para comprar isso para mim no aniversário da minha filha. 1160 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Não quero me intrometer, só... 1161 01:10:54,200 --> 01:10:56,720 Cariño, você pode atender nossos convidados? 1162 01:10:56,800 --> 01:10:57,760 Tudo bem. 1163 01:10:57,840 --> 01:11:00,240 [em espanhol] E você, Oscar, vá e encontre sua irmã. 1164 01:11:03,160 --> 01:11:06,280 [em inglês] Venha. Vamos encontrar Valéria. Ela está aqui. 1165 01:11:06,360 --> 01:11:08,800 -Oh sério? -Sim. [risos] 1166 01:11:09,360 --> 01:11:11,520 Devo sempre controlar tudo. 1167 01:11:11,600 --> 01:11:13,480 Isso me faz pensar de quem é o aniversário. 1168 01:11:13,560 --> 01:11:15,240 Soledad ou meu marido? 1169 01:11:16,800 --> 01:11:19,360 -[música salsa tocando] -[pessoas conversando] 1170 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 -Sim! -[Vale rindo] 1171 01:11:35,840 --> 01:11:36,960 [Lilli] Ei. 1172 01:11:37,480 --> 01:11:40,240 Hum, acabei de convidar Manu e Valeria e seu amado 1173 01:11:40,320 --> 01:11:42,480 para realizar o casamento aqui, se eles quisessem. 1174 01:11:43,000 --> 01:11:44,920 O jardim é perfeito para isso. 1175 01:11:45,000 --> 01:11:47,120 Manu é praticamente da família. 1176 01:11:47,760 --> 01:11:50,680 E agora Valéria também está. [risos] 1177 01:11:50,760 --> 01:11:53,160 Ops! Hora do bolo! 1178 01:11:53,680 --> 01:11:55,240 [em espanhol] Com licença. 1179 01:11:55,320 --> 01:11:59,000 -Você atendeu minha mensagem? -Não, e não vou olhar para isso agora. 1180 01:11:59,080 --> 01:12:01,840 -Vale, por favor, pare de me ignorar. -Ei, ei, Lilli... 1181 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 Quando você finalmente irá embora a ilha? Hum? 1182 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 Você quer isso? 1183 01:12:11,280 --> 01:12:12,840 [música tensa tocando] 1184 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 [Manu] Vale. 1185 01:12:22,760 --> 01:12:24,280 [convidados aplaudindo] 1186 01:12:25,560 --> 01:12:29,000 ♪ Feliz aniversário para você Cha-cha-cha ♪ 1187 01:12:29,080 --> 01:12:33,120 ♪ Parabéns para você ♪ 1188 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 ♪ Feliz aniversário, Soledad ♪ 1189 01:12:37,120 --> 01:12:40,960 ♪ Parabéns para você ♪ 1190 01:12:41,040 --> 01:12:43,600 [torcendo] 1191 01:12:43,680 --> 01:12:44,920 Uau! 1192 01:12:45,440 --> 01:12:49,040 -[barulhos de festa desaparecem] -[construção musical tensa] 1193 01:12:51,600 --> 01:12:52,840 [grunhidos ecoando] 1194 01:13:10,920 --> 01:13:13,400 [a música fica dissonante e ameaçadora] 1195 01:13:17,200 --> 01:13:20,520 -Aqui está, isso é para você. -[Soledad] Obrigado, Tom! 1196 01:13:25,320 --> 01:13:28,920 [crescendos musicais tensos com inchaço do ritmo semelhante ao batimento cardíaco] 1197 01:13:29,920 --> 01:13:31,320 -[Nick] Ei. -[Girasol] Ah… 1198 01:13:32,280 --> 01:13:33,280 Obrigado. 1199 01:13:34,720 --> 01:13:36,920 Estou pensando que é hora por um pouco de comida, Nick. 1200 01:13:37,640 --> 01:13:39,720 Cariño, você pode começar a grelha, por favor? 1201 01:13:39,800 --> 01:13:40,920 [em espanhol] Claro. 1202 01:13:41,000 --> 01:13:43,640 -[música desaparece] -[convidados conversando e rindo] 1203 01:13:45,400 --> 01:13:48,680 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar aqui agora! 1204 01:13:48,760 --> 01:13:50,200 Não vejo por quê. 1205 01:13:50,280 --> 01:13:52,920 Por que eu deveria sentir falta uma grande festa de família como esta? 1206 01:13:54,000 --> 01:13:55,720 Com você como padrinho? 1207 01:14:02,320 --> 01:14:04,400 [música salsa começa novamente] 1208 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 [cachorro late] 1209 01:14:09,080 --> 01:14:10,400 [risos e conversas] 1210 01:14:19,160 --> 01:14:21,600 [com raiva] Qual é a sua pretensão, resort de bem-estar de merda 1211 01:14:21,680 --> 01:14:22,600 na propriedade da nossa família? 1212 01:14:22,680 --> 01:14:24,000 Não é uma propriedade. 1213 01:14:24,640 --> 01:14:27,760 Você não poderia vender aquele matagal mesmo como um jardim de conto de fadas. 1214 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Como auditor, você deve saber o que estou dizendo está certo. Certamente. 1215 01:14:30,640 --> 01:14:34,040 Essa terra vale muito mais do que seus 900.000. 1216 01:14:34,120 --> 01:14:36,400 Mas você provavelmente nem nos teria dado isso. 1217 01:14:37,240 --> 01:14:38,240 Hum… 1218 01:14:38,320 --> 01:14:39,880 [música tensa crescendo lentamente] 1219 01:14:39,960 --> 01:14:43,080 Eu poderia ter, desde que você venda a praia particular. 1220 01:14:44,200 --> 01:14:47,640 Disseram-me que você pode ter uma experiência realmente... er... bom tempo aí. 1221 01:14:50,000 --> 01:14:52,520 Ninguém pode desenvolver nada ou faça algum plano 1222 01:14:52,600 --> 01:14:54,120 em uma propriedade que eles não compraram. 1223 01:14:54,200 --> 01:14:57,160 Você pode gostar de saber uma assinatura já é minha. 1224 01:15:01,520 --> 01:15:04,360 [música de piano lenta e perturbadora tocando] 1225 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 -Eu vou te entregar. -[risos] 1226 01:15:13,440 --> 01:15:16,000 -[em espanhol] Ei, eu quero um. -Vamos! 1227 01:15:16,880 --> 01:15:19,160 -Obrigado. -Obrigado. Ok, vamos lá. 1228 01:15:20,040 --> 01:15:22,400 [Manu, em inglês] Faça ela pensar você está pensando uma coisa, 1229 01:15:22,480 --> 01:15:23,520 então você tem que mudar. 1230 01:15:23,600 --> 01:15:25,720 Esta é a maneira de fazer isso. Olha isso, hein? 1231 01:15:25,800 --> 01:15:27,160 -[em espanhol] Mostre-me. -Correr comigo? 1232 01:15:27,240 --> 01:15:29,040 Um dois três! 1233 01:15:30,000 --> 01:15:32,360 [em inglês] Ah, você é muito rápido para mim! [risos] 1234 01:15:32,440 --> 01:15:34,640 Onde estávamos? Deixe-me mostrar como faço isso. 1235 01:15:34,720 --> 01:15:36,280 "Querido, você é tudo em que penso..." 1236 01:15:36,360 --> 01:15:38,160 Não! Não tem como isso funcionar. Vamos. 1237 01:15:38,240 --> 01:15:41,200 "...nossas noites quentes juntos." Isso é o que você tem a dizer a ela. 1238 01:15:41,280 --> 01:15:43,480 Esta é a maneira que você deve fazer. "Meu querido." 1239 01:15:43,560 --> 01:15:45,520 Sabe o que isso significa, "meu querido"? 1240 01:15:45,600 --> 01:15:46,800 -Quer dizer, meu amigo... -Sh,sh. 1241 01:15:46,880 --> 01:15:48,800 -…você fisgou ela, não foi? -Oh. 1242 01:15:48,920 --> 01:15:51,240 Ah, meu querido. Tudo certo? 1243 01:15:53,280 --> 01:15:54,760 [música tensa inchando] 1244 01:15:56,440 --> 01:15:57,760 Eu estou indo. 1245 01:16:06,080 --> 01:16:08,040 [música dissonante e sinistra se intensifica] 1246 01:16:09,520 --> 01:16:11,080 Apenas esqueça, ok? 1247 01:16:17,560 --> 01:16:19,600 [condução batida inchaço] 1248 01:16:24,040 --> 01:16:24,880 [zomba] 1249 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 [geme com esforço] 1250 01:16:29,720 --> 01:16:30,880 [grunhido frustrado] 1251 01:16:33,840 --> 01:16:35,080 [geme com esforço] 1252 01:16:39,600 --> 01:16:40,640 [grunhido frustrado] 1253 01:16:41,760 --> 01:16:43,040 [a batida do carro para de repente] 1254 01:16:47,280 --> 01:16:48,480 T. Inverno. 1255 01:16:48,560 --> 01:16:50,360 MINISTÉRIO DO INTERIOR CONFIDENCIAL 1256 01:16:50,960 --> 01:16:53,720 [música se intensifica e acelera] 1257 01:16:56,960 --> 01:16:57,920 [grunhidos] 1258 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 FOTOS LILLI VALERIA HISTÓRIA DA MÍDIA SOCIAL 1259 01:17:14,640 --> 01:17:16,640 -[desbloqueio de porta] -[suspira de surpresa] 1260 01:17:16,720 --> 01:17:18,920 -[a música para abruptamente] -[pássaros tweetando] 1261 01:17:19,000 --> 01:17:20,320 [passos se aproximando] 1262 01:17:30,920 --> 01:17:32,240 [música suave tocando] 1263 01:17:32,320 --> 01:17:33,520 [grita] Lilli! 1264 01:17:34,600 --> 01:17:36,640 Você já dormiu nesta casa? 1265 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Provavelmente não, hein? 1266 01:17:39,040 --> 01:17:40,240 Você se sentiu em casa. 1267 01:17:40,320 --> 01:17:42,960 Na noite em que nos conhecemos, quando te vi pela primeira vez, você já me conhecia. 1268 01:17:43,040 --> 01:17:45,240 A coisa da varanda foi muito tranquilo, Tom, não foi? 1269 01:17:45,320 --> 01:17:46,480 De quem foi esse movimento? 1270 01:17:46,560 --> 01:17:47,840 E isso? 1271 01:17:47,920 --> 01:17:50,640 Um arquivo inteiro. Lilli Funke, perfeitamente pesquisada. 1272 01:17:51,560 --> 01:17:53,200 [água correndo] 1273 01:17:53,720 --> 01:17:55,600 [música tensa tocando] 1274 01:18:00,720 --> 01:18:01,920 [inspiração profunda] 1275 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Eu... eu me apaixonei totalmente por você. 1276 01:18:05,680 --> 01:18:07,400 [a batida de direção é retomada] 1277 01:18:08,480 --> 01:18:10,280 Não foi tudo mentira, eu juro. 1278 01:18:12,080 --> 01:18:14,080 Tom, isso é tudo que você tem, hein? 1279 01:18:17,760 --> 01:18:19,920 [música suave de piano tocando] 1280 01:18:21,120 --> 01:18:23,400 Vamos. Quero aprender com os melhores. 1281 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 É assim que você faz, certo? 1282 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 [dá um tapa] Por que é tão tímido, hein? 1283 01:18:34,040 --> 01:18:35,040 [suspiros] 1284 01:18:35,560 --> 01:18:36,480 [respiração pesada] 1285 01:18:37,040 --> 01:18:38,040 [geme] 1286 01:18:39,240 --> 01:18:41,240 [música suave de piano tocando] 1287 01:18:41,320 --> 01:18:44,000 [respira alto] 1288 01:18:44,080 --> 01:18:45,960 Você nunca deveria ter fodido comigo. 1289 01:18:46,040 --> 01:18:47,600 -[geme] -[suspira] 1290 01:18:47,680 --> 01:18:49,080 [respiração pesada] 1291 01:18:49,160 --> 01:18:50,200 [grunhidos] 1292 01:18:54,200 --> 01:18:55,640 [respiração rápida] 1293 01:18:58,840 --> 01:19:00,720 [música de piano lenta tocando] 1294 01:19:15,080 --> 01:19:16,080 Lili. 1295 01:19:16,760 --> 01:19:17,960 [geme com esforço] 1296 01:19:21,360 --> 01:19:23,360 [respiração rápida] 1297 01:19:24,320 --> 01:19:26,320 [música de piano rítmica e melódica] 1298 01:19:34,280 --> 01:19:35,760 [Tom exala profundamente] 1299 01:19:36,560 --> 01:19:37,640 [Lilli grita] 1300 01:19:44,760 --> 01:19:46,120 [Lilli inspira trêmula] 1301 01:19:49,120 --> 01:19:51,320 [a respiração acelera] 1302 01:19:55,520 --> 01:19:57,920 [respiração tensa] 1303 01:19:59,640 --> 01:20:01,640 [música instrumental aumenta] 1304 01:20:18,680 --> 01:20:20,840 [respiração pesada] 1305 01:20:23,280 --> 01:20:24,440 [Tom geme] 1306 01:20:29,120 --> 01:20:31,960 -[Lilli grita baixinho] -[Tom geme] 1307 01:20:34,200 --> 01:20:36,320 [acordes de piano melódicos lentos tocando] 1308 01:20:49,560 --> 01:20:53,280 [a música diminui e desaparece] 1309 01:21:09,440 --> 01:21:11,400 -[Girasol] Eu pego o meu preto. -[suspira] 1310 01:21:12,320 --> 01:21:13,720 [cachorro choramingando] 1311 01:21:13,800 --> 01:21:14,800 Homem típico. 1312 01:21:15,640 --> 01:21:16,720 Nos presenteando com um cachorro. 1313 01:21:17,760 --> 01:21:19,920 E quem acaba cuidando disso? 1314 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 A mamãe. 1315 01:21:22,320 --> 01:21:24,200 [geme baixinho] 1316 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 [música tensa e monótona tocando] 1317 01:21:27,080 --> 01:21:28,080 Sente-se. 1318 01:21:30,760 --> 01:21:31,920 Por favor. 1319 01:21:33,040 --> 01:21:35,360 -[cachorro choramingando] -Sh… 1320 01:21:35,440 --> 01:21:37,200 [clica na língua] 1321 01:21:40,320 --> 01:21:42,440 Você nunca teria descoberto isso por conta própria. 1322 01:21:44,040 --> 01:21:47,040 Claro, ajuda quando o seu marido um grande agente imobiliário. 1323 01:21:48,160 --> 01:21:50,360 [inspirando profundamente] É realmente surpreendente 1324 01:21:50,440 --> 01:21:54,760 se você pensa como é fácil para as meninas apenas desligar seus cérebros. 1325 01:21:55,280 --> 01:21:56,480 Você não concordaria? 1326 01:21:58,720 --> 01:22:00,720 [compilações musicais] 1327 01:22:04,840 --> 01:22:06,760 Agora você vai assinar o contrato. 1328 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 Só aqui. 1329 01:22:08,440 --> 01:22:11,680 E então você e sua irmã preciso sair da minha ilha. 1330 01:22:13,200 --> 01:22:15,200 [gaivotas gritando] 1331 01:22:20,120 --> 01:22:22,120 [música tensa continua] 1332 01:22:22,680 --> 01:22:24,240 [Bea] "Minha garota sexy." 1333 01:22:24,320 --> 01:22:27,160 -[Manu] "Sinto falta das nossas noites quentes…" -[Bea] "Sinto falta das nossas noites quentes juntos." 1334 01:22:27,240 --> 01:22:28,880 [Manu] "Minha querida, não vivo sem…" 1335 01:22:28,960 --> 01:22:31,080 [Bea] "Minha querida, Eu não posso viver sem você." 1336 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Girasol] Manu ainda é novato. 1337 01:22:36,760 --> 01:22:38,120 Eu queria um treinamento mais difícil. 1338 01:22:38,200 --> 01:22:41,320 Para ele, porém, sua querida irmã simplesmente não é nenhum desafio. 1339 01:22:42,720 --> 01:22:44,240 Não vai funcionar. 1340 01:22:45,120 --> 01:22:48,440 Valéria é tão difícil. Ela nunca vai deixar Manu. Sem chance. 1341 01:22:48,520 --> 01:22:49,480 Não se preocupe. 1342 01:22:49,560 --> 01:22:52,320 [inspira profundamente] Um telefonema rápido, e Manu desaparece. 1343 01:22:53,040 --> 01:22:56,320 O que aconteceu com todo o dinheiro que Manu tirou dela? 1344 01:22:57,240 --> 01:22:58,240 Feito. 1345 01:22:59,240 --> 01:23:01,560 [inspiração profunda] Ela investiu em um sonho, você vê… 1346 01:23:01,640 --> 01:23:03,280 Um sonho caro. 1347 01:23:04,680 --> 01:23:05,720 Sua escolha. 1348 01:23:07,240 --> 01:23:08,920 [música tensa e monótona aumenta] 1349 01:23:16,000 --> 01:23:17,160 [música desaparece] 1350 01:23:21,040 --> 01:23:23,120 [ritmo fraco semelhante a um batimento cardíaco audível] 1351 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 [música suave de piano com ritmo semelhante a um batimento cardíaco] 1352 01:23:30,480 --> 01:23:31,680 [Vale] Bia? 1353 01:23:33,280 --> 01:23:35,520 [construção musical tensa e rítmica] 1354 01:23:37,160 --> 01:23:39,080 Desculpe por entrar sem você dizer que eu posso, 1355 01:23:39,160 --> 01:23:40,560 mas sua porta estava aberta. 1356 01:23:45,880 --> 01:23:46,880 Bia? 1357 01:23:48,080 --> 01:23:49,440 [música rítmica para] 1358 01:23:49,520 --> 01:23:51,800 [música tensa e monótona tocando] 1359 01:23:59,240 --> 01:24:01,160 [música aumenta] 1360 01:24:07,920 --> 01:24:10,760 [a música fica dissonante e aumenta] 1361 01:24:13,120 --> 01:24:16,360 [a música atinge um crescendo e depois suaviza] 1362 01:24:26,920 --> 01:24:29,200 [a música resolve suavemente e desaparece] 1363 01:24:45,240 --> 01:24:46,520 [suspira exasperado] 1364 01:24:47,440 --> 01:24:49,800 Eu nunca consigo encontrar minhas chaves nesta bolsa. 1365 01:24:49,880 --> 01:24:51,000 [Lilli suspira] 1366 01:24:51,640 --> 01:24:52,800 Ah, sim. 1367 01:24:52,880 --> 01:24:54,840 [música tensa e monótona tocando] 1368 01:24:54,920 --> 01:24:56,200 [inspiração profunda] 1369 01:24:56,960 --> 01:24:58,320 Quando Tom chegou aqui, 1370 01:24:59,040 --> 01:25:00,480 ele morava em seu carro 1371 01:25:01,120 --> 01:25:03,280 e esperava uma vida melhor. 1372 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 O Tom que você vê, 1373 01:25:06,440 --> 01:25:08,120 Eu criei aquele homem. 1374 01:25:11,920 --> 01:25:13,360 [música desaparece] 1375 01:25:14,800 --> 01:25:16,000 [inala trêmulo] 1376 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 [Girasol] Lilli? 1377 01:25:19,240 --> 01:25:21,520 [tensamente] Não nos subestime. 1378 01:25:22,040 --> 01:25:24,120 [respira trêmulo] 1379 01:25:25,680 --> 01:25:27,960 [cachorro choramingando baixinho] 1380 01:25:32,560 --> 01:25:34,360 [passos se aproximando aceleram] 1381 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 O que aconteceu? 1382 01:25:37,640 --> 01:25:38,920 Sinto muito, Lili. 1383 01:25:40,000 --> 01:25:43,000 Está tudo bem, meu amor. Tudo bem. [inala profundamente] 1384 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 [em espanhol] O que você vai fazer? 1385 01:25:52,120 --> 01:25:55,000 Estamos investigando um suicídio. 1386 01:25:55,720 --> 01:25:57,960 [respirando pesadamente] 1387 01:25:58,600 --> 01:26:00,800 -[música de piano lenta tocando] -[corvos grasnando] 1388 01:26:02,160 --> 01:26:03,880 [pássaros cantando] 1389 01:26:08,080 --> 01:26:11,120 [a música aumenta, tornando-se dissonante] 1390 01:26:14,800 --> 01:26:16,960 [a música se torna rítmica] 1391 01:26:27,720 --> 01:26:29,240 [em inglês] Ele não está aqui. 1392 01:26:35,720 --> 01:26:36,880 [suspira alto] 1393 01:26:37,920 --> 01:26:41,240 -[Vale, suavemente] Não. -[telefone tocando] 1394 01:26:41,320 --> 01:26:43,960 [homem, em espanhol] O número que você discou não está disponível… 1395 01:26:44,040 --> 01:26:46,640 [mulher, em espanhol] O número discado está indisponível… 1396 01:26:46,720 --> 01:26:48,800 -[vozes cada vez mais urgentes] -[batendo, depois silêncio] 1397 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 -[em inglês] Porra! -Valéria. 1398 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 Tudo se foi. Vamos voar para casa. 1399 01:26:54,760 --> 01:26:56,120 Manu desapareceu. 1400 01:26:57,480 --> 01:26:58,520 Ele pode ter feito isso. 1401 01:26:58,600 --> 01:26:59,480 Mas… 1402 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 Não. 1403 01:27:03,680 --> 01:27:04,800 Claro. 1404 01:27:07,080 --> 01:27:09,080 [batida suave tocando] 1405 01:27:21,120 --> 01:27:23,480 [som de ondas abafado enquanto a música do piano aumenta] 1406 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 [cortina de contas chacoalhando] 1407 01:27:36,520 --> 01:27:38,240 Diga-me, onde está meu noivo? 1408 01:27:41,080 --> 01:27:42,600 [Tom] O que você está fazendo aqui? 1409 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 O que aconteceu? 1410 01:28:00,600 --> 01:28:01,880 Bia está morta. 1411 01:28:05,280 --> 01:28:07,240 [Lilli] Valeria a encontrou na banheira. 1412 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 A polícia está dizendo que foi suicídio. 1413 01:28:18,280 --> 01:28:19,280 [clica na língua] 1414 01:28:19,800 --> 01:28:22,800 -Isso é muito ruim. -Você precisa nos levar até Manu. 1415 01:28:24,400 --> 01:28:27,040 Não, não seja estúpido. É hora de vocês saírem daqui. 1416 01:28:30,240 --> 01:28:32,240 [Lilli] Vocês são tão gananciosos. 1417 01:28:32,320 --> 01:28:34,960 Suas ações estão destruindo a vida das mulheres. 1418 01:28:36,120 --> 01:28:37,880 Pedi a Bea que o denunciasse à polícia. 1419 01:28:37,960 --> 01:28:40,120 e ela disse: “Ninguém vai acreditar em mim de qualquer maneira.” 1420 01:28:41,080 --> 01:28:42,920 "Você não pode provar a dor que sente." 1421 01:28:44,360 --> 01:28:47,400 Não vamos deixar aquele idiota escapar disso tão facilmente. 1422 01:29:03,680 --> 01:29:05,480 Eu sei onde ele estará amanhã. 1423 01:29:09,680 --> 01:29:10,920 Eu levo você até lá. 1424 01:29:17,800 --> 01:29:19,280 Por enquanto você pode descansar aqui. 1425 01:29:19,840 --> 01:29:20,880 Ela está em choque. 1426 01:29:23,120 --> 01:29:25,840 -Onde você conseguiu meu endereço, hein? -Hum… 1427 01:29:26,640 --> 01:29:27,640 Ah. 1428 01:29:31,320 --> 01:29:32,320 [ri suavemente] 1429 01:29:33,200 --> 01:29:34,160 Sim. 1430 01:29:38,680 --> 01:29:41,640 [música monótona desaparece, junções de piano suave] 1431 01:29:45,760 --> 01:29:46,760 [Tom assobia] 1432 01:29:49,760 --> 01:29:51,760 [ondas quebrando] 1433 01:29:53,680 --> 01:29:54,760 [assobios] 1434 01:29:56,320 --> 01:29:57,800 [música desaparece] 1435 01:30:04,880 --> 01:30:05,880 Seu? 1436 01:30:07,640 --> 01:30:09,840 Não. Ele é um cachorro vadio. 1437 01:30:11,120 --> 01:30:13,520 Ele vem de vez em quando para comer. 1438 01:30:15,320 --> 01:30:16,480 Não mais hoje. 1439 01:30:17,080 --> 01:30:17,960 [cachorro choraminga] 1440 01:30:19,040 --> 01:30:22,480 Eles te pagam com uma casa dos sonhos? É isso que Nick e Girasol fazem? 1441 01:30:23,000 --> 01:30:25,680 Um pedaço do paraíso em troca de sua alma. 1442 01:30:29,040 --> 01:30:31,560 [suspira] Eu não queria ver você de novo. 1443 01:30:32,080 --> 01:30:34,960 -Mas agora estou aqui e sou forçado… -Você quer me perguntar sobre isso? 1444 01:30:38,360 --> 01:30:39,560 [gaivotas gritando] 1445 01:30:40,160 --> 01:30:41,600 [cachorro ofegante] 1446 01:30:42,200 --> 01:30:43,840 O cano estourado no jardim? 1447 01:30:45,040 --> 01:30:46,840 -Eu fiz isso. -E o ladrão de sacolas? 1448 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Sim. 1449 01:30:51,080 --> 01:30:52,880 Girasol tem razão. Você é bom. 1450 01:31:00,520 --> 01:31:02,440 [música monótona aparece] 1451 01:31:03,160 --> 01:31:04,160 Sinto muito. 1452 01:31:05,280 --> 01:31:07,160 [piano suave se junta] 1453 01:31:18,040 --> 01:31:20,040 [grilos cantando] 1454 01:31:26,360 --> 01:31:28,360 [música aumenta] 1455 01:31:45,000 --> 01:31:48,520 [em espanhol] Movam-se, rapazes. Acelere. O que está acontecendo aqui? 1456 01:31:48,600 --> 01:31:51,240 Eu não quero ver nem uma mancha no vidro. 1457 01:31:51,320 --> 01:31:53,520 O que… Vamos. 1458 01:31:55,240 --> 01:31:56,880 Aí está. 1459 01:31:56,960 --> 01:31:59,360 -Como vai você? -Como vai, senhor? 1460 01:31:59,880 --> 01:32:03,320 [em inglês] Girasol! Posso lembrá-lo que estou conhecendo os investidores 1461 01:32:03,400 --> 01:32:05,920 e preciso de um contrato de compra assinado? 1462 01:32:06,000 --> 01:32:09,320 -Vai ficar tudo bem. -Eu te dei uma coisa para fazer por nós. 1463 01:32:09,400 --> 01:32:10,720 Só uma coisa. 1464 01:32:10,800 --> 01:32:12,280 Você está perdendo o controle, meu amor. 1465 01:32:12,360 --> 01:32:13,400 O que? 1466 01:32:13,920 --> 01:32:15,760 Você não confia mais em mim? 1467 01:32:15,840 --> 01:32:17,480 [Oscar, em espanhol] Papai, olha! 1468 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 [em inglês] Vou levar as crianças comigo. Você cuida do acordo. 1469 01:32:26,440 --> 01:32:28,880 -[Nick grunhe de brincadeira] -[Soledad ri] 1470 01:32:30,240 --> 01:32:35,840 [Nick, grunhindo] Oi! 1471 01:32:36,760 --> 01:32:39,280 Ah, ah, ah, ah, ah. 1472 01:32:39,360 --> 01:32:41,880 -[pássaros tweetando] -[conversa geral] 1473 01:32:42,680 --> 01:32:44,680 [música tensa e monótona tocando] 1474 01:32:52,720 --> 01:32:54,840 [construção musical lenta e tensa] 1475 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Aí está ele. 1476 01:33:04,200 --> 01:33:06,600 -Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. -[música desaparece] 1477 01:33:06,680 --> 01:33:08,960 [Manu, em espanhol] Nossa, olhe para você. Sim, sério! 1478 01:33:09,040 --> 01:33:10,680 [mulher falando em espanhol indistintamente] 1479 01:33:11,720 --> 01:33:14,200 -[Manu] Se não, a gente muda, né? -[mulher] Não, não, está tudo bem. 1480 01:33:15,440 --> 01:33:16,760 -[em inglês] É isso. -Vamos. 1481 01:33:16,840 --> 01:33:18,720 [Vale] Não, eu tenho que fazer isso sozinho. 1482 01:33:19,520 --> 01:33:20,760 OK. 1483 01:33:26,400 --> 01:33:28,280 Acha que pode se esconder de mim? 1484 01:33:31,520 --> 01:33:32,800 Eu não dou a mínima! 1485 01:33:32,880 --> 01:33:34,560 -Sai de cima de mim! -Vale, apenas se acalme. 1486 01:33:37,880 --> 01:33:39,480 [Tom] A primeira vez que nos conhecemos… 1487 01:33:40,000 --> 01:33:42,280 -[Vale, no fundo] Você é um mentiroso… -[Tom] Isso foi real. 1488 01:33:45,920 --> 01:33:48,640 -Não fazia parte do trabalho. eu não tinha... -Não é um trabalho. 1489 01:33:48,720 --> 01:33:51,200 Enganar mulheres por dinheiro não é um trabalho honesto. 1490 01:33:56,120 --> 01:33:57,760 [música sinistra tocando] 1491 01:33:57,840 --> 01:34:00,280 Onde... Onde ela está? 1492 01:34:00,840 --> 01:34:01,800 Vale? 1493 01:34:02,320 --> 01:34:03,720 Valéria! 1494 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MANU CHASSÉE MENSAGEM 1495 01:34:06,520 --> 01:34:07,520 Foda-se. 1496 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 -Onde ela foi? -Eu sei onde eles estão. Entre. 1497 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 -Onde ela está? -[gritando] Basta entrar no carro! 1498 01:34:20,720 --> 01:34:22,400 [o motor dá partida] 1499 01:34:24,200 --> 01:34:27,360 [música intensa e rítmica tocando] 1500 01:34:42,080 --> 01:34:44,480 [porta do carro abre] 1501 01:34:48,520 --> 01:34:50,520 [crescendos musicais rítmicos] 1502 01:34:55,840 --> 01:34:56,840 [a batida para] 1503 01:34:57,800 --> 01:34:59,240 [música monótona e tensa recomeça] 1504 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 1505 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Ah, merda. 1506 01:35:03,800 --> 01:35:04,920 [grunhidos] 1507 01:35:05,480 --> 01:35:07,200 -Ei, ei. Ei, ei! -Não! Ei! 1508 01:35:07,280 --> 01:35:08,960 Todos vocês perderam o controle ou o quê? 1509 01:35:12,200 --> 01:35:14,400 Ele ainda tem muito que aprender com você. 1510 01:35:19,080 --> 01:35:20,520 [rindo suavemente] Hum. 1511 01:35:24,320 --> 01:35:29,800 Eu sei que é um pouco... hum... dramático fazer você vir aqui. 1512 01:35:30,920 --> 01:35:33,440 Ah, mas com você, Eu tenho que ir além. 1513 01:35:33,520 --> 01:35:34,600 Então você entende. 1514 01:35:35,280 --> 01:35:36,360 [ondas quebrando] 1515 01:35:46,160 --> 01:35:48,480 Você fez algo sozinho pela primeira vez. 1516 01:35:49,080 --> 01:35:51,360 Mas você está balançando essa arma como um aspirante a chulo. 1517 01:35:51,440 --> 01:35:54,560 -[Girasol ri] -[Manu] Girasol me prometeu minha própria casa. 1518 01:35:55,560 --> 01:35:56,520 Sim. 1519 01:35:57,040 --> 01:35:58,040 Eu também. 1520 01:36:00,680 --> 01:36:02,160 [estala os dedos, assobia] 1521 01:36:04,880 --> 01:36:06,320 [música tensa e dissonante tocando] 1522 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 FORNECEDOR LILLI FUNKE e VALERIA FUNKE 1523 01:36:17,880 --> 01:36:21,320 [expira] Cada golpe tem o mesmo segredo por trás disso. 1524 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Um bom golpista… 1525 01:36:28,960 --> 01:36:31,120 sabe o que você mais deseja. 1526 01:36:31,680 --> 01:36:32,800 E exatamente 1527 01:36:34,320 --> 01:36:35,200 a hora certa… 1528 01:36:37,040 --> 01:36:38,600 -Ele dá para você. -[Manu grunhe] 1529 01:36:39,240 --> 01:36:40,080 [Vale suspira] 1530 01:36:40,160 --> 01:36:42,320 [Lilli] Vamos! Vá, vá, vá, vá! 1531 01:36:42,400 --> 01:36:44,880 [grunhido] 1532 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 -[tiro] -[grita] 1533 01:36:47,240 --> 01:36:48,560 [Manu geme] 1534 01:36:49,640 --> 01:36:50,640 [tiro] 1535 01:37:01,760 --> 01:37:03,760 [música tema tensa tocando] 1536 01:37:05,560 --> 01:37:07,320 [respiração tensa] 1537 01:37:15,160 --> 01:37:17,160 [sirenes distantes tocando] 1538 01:37:17,960 --> 01:37:19,240 Você ligou para eles? 1539 01:37:24,960 --> 01:37:26,760 Minha arma, perdi minha arma. 1540 01:37:28,200 --> 01:37:30,800 -[Manu geme] -[cara, em espanhol] Não se mexa! Acabou. 1541 01:37:32,640 --> 01:37:33,960 Mãos no ar! 1542 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 [em inglês] Pelo menos eles pegaram seqüestro a sério. 1543 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Eu vou me entregar. 1544 01:37:43,000 --> 01:37:44,800 Está feito. Acabou. 1545 01:37:51,040 --> 01:37:53,080 [música aumenta] 1546 01:37:54,680 --> 01:37:56,640 [música arrebatadora tocando] 1547 01:38:19,400 --> 01:38:22,440 UM ANO DEPOIS 1548 01:38:34,880 --> 01:38:36,880 -[a música para] -[pássaros tweetando] 1549 01:38:40,880 --> 01:38:42,200 [em espanhol] Obrigado. 1550 01:38:54,440 --> 01:38:56,760 -[homem falando no rádio] -[passos se aproximando] 1551 01:38:56,840 --> 01:38:59,160 [barulho] 1552 01:39:03,720 --> 01:39:06,040 [cantarolando baixinho] 1553 01:39:10,040 --> 01:39:11,280 [em inglês] Com licença. 1554 01:39:11,360 --> 01:39:13,040 A que horas é servido o café da manhã? 1555 01:39:14,920 --> 01:39:16,000 [risos] 1556 01:39:16,080 --> 01:39:19,520 Estou completamente reservado por três meses. É uma loucura! 1557 01:39:19,600 --> 01:39:21,960 Ah… Olá! [risos] 1558 01:39:22,040 --> 01:39:24,360 -Ah! [risos] -Ah, obrigado. 1559 01:39:28,480 --> 01:39:30,480 [música lenta e suave tocando] 1560 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 ["Lips on You" do Maroon 5 tocando] 1561 01:39:47,760 --> 01:39:50,440 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1562 01:39:50,960 --> 01:39:55,640 ♪ Eu sinto os arrepios passarem Para cima e para baixo na sua espinha por mim ♪ 1563 01:39:55,720 --> 01:39:57,440 ♪ Fazer você chorar por mim ♪ 1564 01:39:57,520 --> 01:40:00,240 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1565 01:40:00,320 --> 01:40:05,000 ♪ Eu ouço sua voz ecoando A noite toda para mim ♪ 1566 01:40:05,080 --> 01:40:06,680 ♪ Amor, chore por mim ♪ 1567 01:40:06,760 --> 01:40:09,120 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1568 01:40:11,520 --> 01:40:14,160 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1569 01:40:16,120 --> 01:40:18,480 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1570 01:40:20,800 --> 01:40:23,120 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1571 01:40:44,080 --> 01:40:46,400 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1572 01:40:47,040 --> 01:40:51,600 ♪ Eu sinto os arrepios passarem Para cima e para baixo na sua espinha por mim ♪ 1573 01:40:51,680 --> 01:40:53,400 ♪ Amor, chore por mim ♪ 1574 01:40:53,480 --> 01:40:55,800 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1575 01:40:56,320 --> 01:41:01,000 ♪ Eu ouço sua voz ecoando A noite toda para mim ♪ 1576 01:41:01,080 --> 01:41:02,920 ♪ Amor, chore por mim ♪ 1577 01:41:03,000 --> 01:41:05,120 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1578 01:41:07,400 --> 01:41:10,160 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1579 01:41:12,080 --> 01:41:14,440 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1580 01:41:16,760 --> 01:41:19,040 ♪ Quando coloco meus lábios em você ♪ 1581 01:41:21,640 --> 01:41:23,640 ["Lips on You" desaparecendo] 1582 01:41:25,360 --> 01:41:27,920 [música tema instrumental tocando]